1
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Miłego dnia,
<i>proszę pani.</i>

2
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Dzień dobry, profesorze.
- Dzień dobry.

3
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Nie tarzać się w krótkowzroczności.

4
00:01:32,833 --> 00:01:33,976
Kierkegaard powiedział, że
myślę...

5
00:01:34,000 --> 00:01:38,125
Tak, ale czy to nie jest tak,
jakby, sugerowane?

6
00:01:38,208 --> 00:01:42,625
Że jest to lepsze dla jednego
skupić się wyłącznie na sobie.

7
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Mhm. Pracowity tydzień, Almo.

8
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
Mhm. Jestem świadomy.

9
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
PATRICIA Jest u Knoxa
wykład, ssanie. Ha!

10
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
Do zobaczenia wieczorem,
Patrycja.

11
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault maluje
obraz publicznych tortur

12
00:02:00,666 --> 00:02:03,416
wykonane, aby
utrzymać umowę społeczną

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
pewnego czasu
w którym pokazy władzy...

14
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Faviola.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
- Stół wygląda pięknie.
- Dziękuję.

16
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
nie jestem
kwestionując...

17
00:04:17,000 --> 00:04:20,375
postrzegane istnienie
zbiorowej moralności.

18
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
jestem...

19
00:04:22,125 --> 00:04:24,000
mówiąc to...

20
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Mówię to

21
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
udając, że to etyka
społeczeństwa

22
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
nie zawsze się zaczynało
z wysoce stronniczymi

23
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
sąd do rzucania kamieniami
opinii publicznej...

24
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Maggie.

25
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
Tak.

26
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
Jest wygodną iluzją.

27
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
Skierowany na co?

28
00:04:44,125 --> 00:04:48,500
Ma na celu uczynienie nas, jako ludzi,
czuć się tak

29
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
kiedyś mieliśmy plan
dla nas samych. byliśmy...

30
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
lepiej lub bardziej zjednoczeni.

31
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Czyż nie?

32
00:04:56,916 --> 00:05:00,125
Czy powiedziałbyś
zawsze się zgadzaliśmy...

33
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
Bóg, płeć, rasa lub polityka,

34
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
czy też było po prostu mniej głosów,

35
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
trudniej gromadzić sprzeciw?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
To mi przypomina,
co powiedziałeś?

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,578
Co powiedziałeś?

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Co to takiego powiedziałeś?

39
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
- „Niezadowolenie performatywne”.
- Niezadowolenie.

40
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
Ach! Uff!

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
Czytałeś Maggie
rozprawa doktorska, prawda?

42
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Oczywiście.

43
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
Ona mi daje
małe skrawki.

44
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
To wszystko co otrzymuję,
małe skrawki.

45
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Ale to co przeczytałem to...

46
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
- Czy jest ledwo spójny?
- Nie.

47
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
jestem ciekawy
co myślisz, Almo.

48
00:05:33,791 --> 00:05:35,916
Myślę, że ma potencjał
być świetnym.

49
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Naprawdę świetnie.

50
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Więc dlaczego to ukrywasz?

51
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Dlaczego? Dlaczego? Jesteś ciasny.

52
00:05:42,833 --> 00:05:43,916
Dlaczego jesteś taki ciasny?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Całe twoje pokolenie,

54
00:05:45,083 --> 00:05:46,642
wszyscy w twoim pokoleniu,
jesteś taki ciasny.

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,517
- Kurwa dlaczego. Bardzo mi przykro.
- Spójrz na życie. Spójrz na to.

56
00:05:48,541 --> 00:05:49,666
Doskonały. Wzór.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
Czego się boisz?

58
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
Strach to powiedzieć
niewłaściwa rzecz lub, uh,

59
00:05:53,541 --> 00:05:54,892
- obrażanie kogoś.
- Przepraszam za to.

60
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
Kiedy kogoś uraziłem

61
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
stać się wybitnym
grzech główny?

62
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
Mam na myśli,
Nie mam dokładnie daty...

63
00:06:02,416 --> 00:06:03,416
W porządku.

64
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
ale może jest w pobliżu
w tym samym czasie, co twoje pokolenie

65
00:06:05,791 --> 00:06:08,250
zaczął zamiatać
uogólnienia na nasz temat.

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,795
Czy boisz się, że jesteśmy
będę mniej o tobie myśleć

67
00:06:10,875 --> 00:06:12,791
jeśli nie jest idealne?

68
00:06:12,875 --> 00:06:16,875
Jakikolwiek masz wstyd
wokół wyrażania siebie,

69
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
to jest...

70
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
to fałszywe. To bzdury.

71
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
- To bzdura.
- Bzdury.

72
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- To bzdura.
- Bzdury?

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,809
Nie możesz korumpować
Twój indywidualny cel,

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
czystość Twojego głosu. To jest...

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
jest zbyt przejrzyście.

76
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Dobra. Hmm...

77
00:06:33,541 --> 00:06:35,708
To jest jak mój sygnał
skorzystać z toalety.

78
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Dlaczego?

79
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
Bo ty
potrzebuję toalety albo...

80
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
Och, kochanie, uch,

81
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
nie idź do zwykłego,
bo Frederik ma...

82
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
tam projekt.

83
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Uh, idź do gościa
w dół korytarza.

84
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
OK.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
A potem to powiedziała
cały czas, wiesz?

86
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Kurczę, nie mogę...

87
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
Zgadzam się z nią
na początku...

88
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Tak trzymaj, dobrze?

89
00:07:30,416 --> 00:07:32,916
To jest właśnie ta taktyka
i robi różne rzeczy.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Cóż, nie
chcę zawsze być przeciwnikiem.

91
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Dlaczego nie?

92
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Mam wrażenie, że wy dwoje

93
00:07:43,541 --> 00:07:45,291
może czuć się raczej opuszczony

94
00:07:45,375 --> 00:07:46,958
kiedy już zdobędziesz
rzecz, którą byłeś

95
00:07:47,041 --> 00:07:50,500
tak zafiksowany
przez ostatnie sześć lat, co?

96
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Czasami...

97
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
życzenie spełnione...

98
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
może być bardziej zaskakujące niż...

99
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
poprzedzająca ją tęsknota.

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
To nie jest pewne.

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,041
Och... Hej, daj spokój, Alma.

102
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Nie pozwól na swoją skromność
popaść w złudzenia.

103
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
To nie jest...

104
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
to nie jest szczyt góry, Fred.
To nie jest jakieś egoizm...

105
00:08:11,666 --> 00:08:15,458
dążenie teleologiczne
do kadencji. Jego...

106
00:08:15,541 --> 00:08:18,500
To próg. To po prostu
próg większej wolności...

107
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
do wolności,
podążać za każdym impulsem,

108
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
jakiekolwiek pragnienie,
dowolne zainteresowania

109
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
bez strachu
systemowego wyrzutu.

110
00:08:24,750 --> 00:08:26,470
Och, nie jestem
kwestionując jego wartość.

111
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Mówię to...

112
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
Cóż, to istotna rzecz

113
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
pracować
całe twoje życie, hmm?

114
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Będąc ponad odpowiedzialnością,

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
uch, konsekwencja.

116
00:08:38,250 --> 00:08:40,291
Co się stanie jeśli, uh,

117
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
jeden z was to rozumie
a drugi nie?

118
00:08:47,166 --> 00:08:49,416
Uff.

119
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Jeśli to ja, a nie ty,
będziesz zły?

120
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Tak, będę wściekły. Tak.

121
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Ja też.

122
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
Jeśli to ty
i nie ja. Wściekły.

123
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
Albo będzie
to napięcie

124
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
będzie za dużo dla twojej przyjaźni?

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Hank, obawiam się,
nie lubi przegrywać.

126
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Gówno.

127
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Pierdolić.

128
00:11:14,041 --> 00:11:15,809
Ale poważnie, ile
ludzi, których uczymy...

129
00:11:15,833 --> 00:11:17,250
Mhm, mmm.

130
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Mieć to życie prywatne
nie przeszedłby dzisiejszej zbiórki?

131
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Hmm.

132
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
- Wszystko. Cóż, większość. Mnóstwo.
- Bardzo. Dokładnie. Więc...

133
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Ale wybaczamy to.
Dlaczego? Ponieważ...

134
00:11:25,208 --> 00:11:27,008
- musimy się dowiedzieć...
- Najlepiej wybacz.

135
00:11:27,041 --> 00:11:28,851
jak to wybaczyć,
ponieważ są kanoniczne.

136
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Nietzschego z łatwością
nadaje się

137
00:11:30,708 --> 00:11:32,268
- Propaganda Lebensrauma.
- Carl Schmitt...

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
nie tylko sobie pożycza,
był nazistą.

139
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Jasne, jasne. Hmm...

140
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
Hegel, hm, nie mógłby...

141
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
- kontroluj małego Hegla.
- Dobra.

142
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
- Heideggera.
- Mały?

143
00:11:42,125 --> 00:11:44,291
Heidegger leczył Arendt
jak gówno.

144
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
Cóż, cała ta dynamika,
przejebane.

145
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Więc nie sądzę, że możemy

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
odpowiednia wina w jedną stronę
lub drugi.

147
00:11:49,916 --> 00:11:51,166
Arystoteles, ksenofob.

148
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Och, oni wszyscy byli rasistami.
- Tak.

149
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
- A Freud był mizoginem.
- Hmm.

150
00:11:55,333 --> 00:11:56,476
Czy ty
słyszysz to, kochanie?

151
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
Freud był
mizoginista, kochanie.

152
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Oj, to były inne czasy.

153
00:12:02,458 --> 00:12:03,642
Hmm,
wiesz, jeśli tak

154
00:12:03,666 --> 00:12:04,851
- martwię się o staż...
- Wszystko w porządku?

155
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
- Nie powinieneś.
- Tak.

156
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Ja? Oh.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
Och...

158
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
Hmm...

159
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Cóż, to znaczy, byłeś
i tak to dostanę,

160
00:12:14,458 --> 00:12:16,541
ale na pewno to zrobisz
zdobądź to teraz.

161
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
- Co masz na myśli?
- Nie.

162
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Nie, daj spokój
Jestem zainteresowany.

163
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
- Oświeć nas.
- Dobra. Dobra.

164
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
Nie można zaprzeczyć, że to kultura.

165
00:12:23,875 --> 00:12:25,166
- Mhm.
- Wspólny wróg

166
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
został nowo wybrany,

167
00:12:26,791 --> 00:12:29,208
i to jest prosta,
biały, cis-mężczyzna.

168
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
OK, Arturze,
bardzo mi przykro

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
bo właśnie miałem coś w rodzaju

170
00:12:33,125 --> 00:12:34,934
Nie miałem pojęcia, że jesteś
przechodzić przez to...

171
00:12:34,958 --> 00:12:36,875
które czułeś
tak ofiarą.

172
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
Ja dosłownie
nigdy tego nie powiedziałem.

173
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Nie musiałeś.

174
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Ale nadal narzekasz
fakt, że jesteś...

175
00:12:44,041 --> 00:12:47,666
biały i męski i, uh,

176
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
prosto i,
niestety, cis...

177
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
w czasach jawnej kultury

178
00:12:52,750 --> 00:12:53,791
tylko udaje,

179
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
jak, wiesz
to udawanie, prawda,

180
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
udając, że nie
wolę te rzeczy,

181
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
i to sprawia, że ty, co,

182
00:12:59,541 --> 00:13:01,500
pierwszym mężczyzną w tym pokoju albo...

183
00:13:01,583 --> 00:13:03,500
- albo w historii...
- Historia.

184
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
czuć się przejebanym
przez złą opinię społeczeństwa?

185
00:13:07,750 --> 00:13:09,375
- Nie.
- Wszystko co mówię...

186
00:13:09,458 --> 00:13:10,976
jest to, że tak było kiedyś
żeby człowiek się wycofał

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
równie wykwalifikowaną kobietą

188
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
ponieważ był mężczyzną.

189
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
Ale teraz kobieta
po prostu się wysuwa

190
00:13:15,750 --> 00:13:17,559
równie wykwalifikowany człowiek
ponieważ ona jest kobietą.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

192
00:13:23,375 --> 00:13:25,375
To co mówisz to...

193
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
że nawet pomimo...

194
00:13:29,416 --> 00:13:32,500
wielu profesjonalistów
pochwały, które zdobyłem

195
00:13:32,583 --> 00:13:34,041
przez lata w...

196
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
głęboko mizoginistyczne środowisko,

197
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
nawet pomimo powrotu
po...

198
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
przedłużająca się nieobecność,

199
00:13:43,000 --> 00:13:45,916
tylko potwierdzić
moje szczególne stanowisko

200
00:13:46,000 --> 00:13:47,416
jak kobieta na polu,

201
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
moja potencjalna kadencja nie mogła

202
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
prawdopodobnie zarobione, ponieważ

203
00:13:52,833 --> 00:13:55,500
jego przyznanie zbiega się w czasie

204
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
z wyższym wykształceniem

205
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
nagła uległość

206
00:13:59,541 --> 00:14:00,875
do inkluzywności.

207
00:14:00,958 --> 00:14:02,642
- Dobrze zrozumiałem, Arthur?
- Nie, to znaczy, nie jestem...

208
00:14:02,666 --> 00:14:04,059
- Czy coś przeoczyłem?
- Nie próbuję...

209
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
- Tarta.
- Hej, przerwa na tartę.

210
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
To przerwa na tartę.
Wszyscy tutaj.

211
00:14:07,625 --> 00:14:09,392
- Hej! Jesteś piękna.
- Nie chciałem...

212
00:14:09,416 --> 00:14:10,642
Jesteś piękna.
Świetnie ci poszło.

213
00:14:10,666 --> 00:14:12,726
- Dobrze ci poszło. Och, tak.
- Mogłeś mnie wesprzeć...

214
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
trochę, stary.

215
00:14:13,833 --> 00:14:15,017
to było,
było fajnie, póki trwało.

216
00:14:15,041 --> 00:14:16,517
Chciałem, żebyś zobaczył
jak sobie poradziłeś sam.

217
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Dałeś radę.

218
00:14:17,625 --> 00:14:18,976
- Dobra.
- Zjedz tartę.

219
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
Chciałeś
aby obejrzeć zatonięcie <i>Titanica</i>.

220
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
Porzuć wspaniałość,
zjedz tę pieprzoną tartę.

221
00:14:24,333 --> 00:14:25,851
Nie.
Nigdy więcej nie chcę jeść.

222
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Tarta.

223
00:14:26,958 --> 00:14:28,351
Nie bądź
takie dramatyczne, Arthurze.

224
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
To znaczy, to tylko komentarz.

225
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Maggie, daj mu to.
On jest, wiesz,

226
00:14:32,208 --> 00:14:33,928
bycie takim wymaga odwagi
taki kretyn.

227
00:14:33,958 --> 00:14:35,267
Tak,
może nie powinieneś, Arthur.

228
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
Pomyśl o tym?

229
00:14:36,458 --> 00:14:40,666
Powolna śmierć może ci odpowiadać
nowo odkryte męczeństwo. Artur.

230
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
- Tarta.
- Nie zapomnij o kremie.

231
00:14:42,541 --> 00:14:44,125
Nie zapomnimy o kremie.

232
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Dziękuję.

233
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
To wszystko.

234
00:14:48,166 --> 00:14:49,291
Nie mów.

235
00:14:49,375 --> 00:14:50,601
- Cześć, Fred.
- Do zobaczenia. Do zobaczenia na zajęciach.

236
00:14:50,625 --> 00:14:52,351
- Każ mu przestać mówić.
- Dziękuję, proszę pana. Dzięki.

237
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
- Zrób mu...
- Dobranoc.

238
00:14:53,916 --> 00:14:55,541
Och, ten chłopak po prostu potrafi

239
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
rozmawiać i rozmawiać i rozmawiać i rozmawiać.

240
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Hmm.

241
00:15:06,583 --> 00:15:08,059
Nie sądzę
coś jest nie tak...

242
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
Nie patrz tak na mnie.

243
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Och, nic nie mówiłem.

244
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Jesteś najgorszy
w ukrywaniu swoich uczuć.

245
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Cóż, pochodzi z
mistrz wagi półśredniej,

246
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Jestem zaszczycony.

247
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Nic mi nie jest. nie miałem
jakikolwiek ból od tygodni.

248
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
To był miły wieczór.

249
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Po prostu to kończę.

250
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Wyobrażam sobie, że było miło, hmm,
dla ciebie.

251
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Miło się wygrzewać
w ciągłej obsesji Hanka.

252
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Przynajmniej tyle mógł zrobić
lepiej to ukryć.

253
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Jesteśmy przyjaciółmi. Zawsze tak będzie.

254
00:15:41,083 --> 00:15:43,416
Hanka i Maggie...

255
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
uwielbienie dla ciebie.

256
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
- Maggie. Po prostu...
- Przestań.

257
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Tylko dlatego, że Maggie jest gejem...

258
00:15:54,708 --> 00:15:56,916
to nie znaczy, że nią jest
zakochany we mnie, Frederiku.

259
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Mówię, że masz tendencję
wybierać ludzi, co?

260
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
Maggie.

261
00:16:00,500 --> 00:16:03,208
Podnieś ludzi do rangi
Twojej zgody

262
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
ponieważ cię czczą
na ugiętym kolanie, co?

263
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
Nie z powodu żadnego
rzeczywiste zasługi z ich strony.

264
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Maggie jest genialna.

265
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Hmm, prawda?

266
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
Albo po prostu myśli
jesteś genialny?

267
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
co?

268
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
- Nie wiem.
- "Nie wiem."

269
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
- Cześć. Och, przepraszam. Przepraszam.
- Oh. Cześć.

270
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Och, miło spędziłaś noc?

271
00:16:28,541 --> 00:16:30,333
- Tak.
- Wieprzowina była zbyt twarda.

272
00:16:30,416 --> 00:16:33,458
No cóż, jeśli to upieczesz
ponad 145 stopni,

273
00:16:33,541 --> 00:16:34,708
jest to technicznie koszerne.

274
00:16:34,833 --> 00:16:35,892
Nigdy tego nie robiłeś,

275
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
ale twoje wysiłki zostały należycie odnotowane.

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,184
No to coś kombinuję
żebyś zabrała Alexa.

277
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
O nie, nie są
wracam na chwilę.

278
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Nadal są w Bostonie.

279
00:16:42,541 --> 00:16:44,101
Nie, to już zostało zrobione.
Słuchaj, gotowe, prawda?

280
00:16:44,125 --> 00:16:45,605
- Whoa, whoa, whoa.
- Dziękuję.

281
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Dziękuję.

282
00:16:47,791 --> 00:16:51,291
Dziękuję wam obojgu
naprawdę na miły wieczór.

283
00:16:51,375 --> 00:16:54,625
Te rzeczy nigdy nie są piękne,
ale słodko jesteś kłamać.

284
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
Miło, co?

285
00:16:56,833 --> 00:16:58,625
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

286
00:16:58,708 --> 00:17:00,101
- Bardzo dziękuję.
- To wystarczy? Zobaczmy...

287
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
och!

288
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
Dobra.

289
00:17:03,208 --> 00:17:05,017
Dobra. Cóż...

290
00:17:07,541 --> 00:17:08,916
<i>- Ciao.</i>
- Hmm.

291
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Freddie, hooyah.

292
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
Pozdrawiam, Henryku.

293
00:17:11,916 --> 00:17:14,116
- Powiedz to dziesięć razy szybko.
- To było cholernie fenomenalne.

294
00:17:14,166 --> 00:17:15,267
- Spokojnie...
- Dziękuję za wszystko.

295
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
jak mówią studenci.

296
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
- Fenomenalna piąta, Fred.
- Dobranoc.

297
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
- Dobranoc.
- Spokój.

298
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
Hanka,
zakaz palenia na korytarzu.

299
00:17:28,916 --> 00:17:32,416
Zakaz palenia w...

300
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Idź. Iść.

301
00:17:39,333 --> 00:17:40,476
Możesz mieć swój własny,
wiesz.

302
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Chcesz, chcesz swój własny?

303
00:17:41,791 --> 00:17:43,951
Wiesz, że tak nie jest
to już lata siedemdziesiąte, prawda?

304
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
- Narc.
- Zatrzymywać się.

305
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
- Zwierzę nauczyciela.
- Spierdalaj.

306
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
Nie wiem, myślę, że tak
ulubieniec nauczyciela, co?

307
00:17:54,708 --> 00:17:56,541
Pospiesz się.

308
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
- Spierdalaj.
- Spierdalaj.

309
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
Hugo.

310
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Faviola?

311
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Jestem pewien, że my
wymęczyło cię tej nocy.

312
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
Co jesteśmy Ci winni?

313
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
To 350, proszę pani.

314
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
nie wiem
co byśmy bez ciebie zrobili.

315
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
- Dziękuję...
- Dziękuję.

316
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
Panna Mendelssohn?

317
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
Czy wszystko w porządku?

318
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Weź swoją wodę.

319
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Ach, dziękuję. Dziękuję.

320
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Dziękuję.

321
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Dzień dobry.

322
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Rozmawialiśmy o Foucaulta
ekspansja na Panoptykonie.

323
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Prawidłowy?

324
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
Panoptykon,
albo państwo policyjne

325
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
w którym my wszyscy jako obywatele

326
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
są powołani do obserwacji

327
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
i uczcie się nawzajem
za błędy,

328
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
w przeciwieństwie do bycia zdanym na łaskę

329
00:21:28,000 --> 00:21:29,291
ostatecznego autorytetu.

330
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
To nieświadome zaciągnięcie się...

331
00:21:36,333 --> 00:21:39,625
FRYDERYK
Dziś wieczorem robię casoulet.

332
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
Do zobaczenia później?

333
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
HANK Tak, żeby pić

334
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
Spotkanie ALMA w Three Sheets

335
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
ALMA DO MAGGIE????

336
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
Proszę bardzo.

337
00:22:23,583 --> 00:22:25,666
- Umiesz się zachowywać?
- Nikt, nikt nie panikuje.

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,541
To był długi dzień. Oh!

339
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, spójrz.

340
00:22:30,833 --> 00:22:32,291
Rozmawiałeś z Micheronem?
ostatniej nocy?

341
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Nie.

342
00:22:33,750 --> 00:22:36,666
- Słuchałem Micherona...
- Och.

343
00:22:36,750 --> 00:22:37,892
- Jesteś po prostu zazdrosny...
- ostatniej nocy.

344
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
bo wygląda lepiej
niż ty.

345
00:22:39,750 --> 00:22:41,375
Ach!

346
00:22:42,166 --> 00:22:44,791
Zostałem uwięziony z Findem,
a on, och,

347
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
po prostu emanuje desperacją

348
00:22:47,250 --> 00:22:49,291
nadal spadając z ligi
adiunkt.

349
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
- To okropne.
- Tak. To jest...

350
00:22:51,291 --> 00:22:53,458
Uwierz mi.

351
00:22:53,541 --> 00:22:55,083
O to właśnie chodzi
o wyścigach konnych.

352
00:22:56,000 --> 00:22:58,666
Czym jest teraz kadencja?
Wygrać Derby Kentucky?

353
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Ten konkretny
metafora konia, tak.

354
00:23:01,333 --> 00:23:02,875
W porządku, więc o co chodzi?

355
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Oh.

356
00:23:06,000 --> 00:23:07,142
Tylko rasowe

357
00:23:07,166 --> 00:23:08,375
mieć szansę na wygraną.

358
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Masz, weź to.

359
00:23:12,250 --> 00:23:14,916
Myślisz co Frederik
powiedział po kolacji...

360
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
coś w tym jest?

361
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
nie wiem
o czym mówisz...

362
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
ale prawie pozytywnie
mojej odpowiedzi.

363
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Nie, tylko co się stanie?

364
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
Wiesz, kiedy...
kiedy zostanie wygrane, kiedy się skończy.

365
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
Wszyscy mówią o, wiesz,

366
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
sięgając po mosiężny pierścień

367
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
ale nikt nie mówi, co robisz
kiedy to wygrasz.

368
00:23:35,916 --> 00:23:37,208
Hej, czy to moje?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Jasne.

370
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Myślę, że świętujemy.

371
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
Damski.
Ciesz się nimi.

372
00:23:43,166 --> 00:23:46,250
A potem po prostu dostajemy
zaraz wracam do pracy.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Kolejna publikacja, kolejna książka.

374
00:23:51,791 --> 00:23:53,791
<i>- Opera kompletna...</i>
- W porządku.

375
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Locke wykłada.

376
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
W porządku, w porządku,
w porządku. Dobra.

377
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Gdzie jest Fred dziś wieczorem?

378
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
Robienie cassouletu.

379
00:24:09,333 --> 00:24:10,517
Czy mogę prosić o piwo?

380
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Jasne.

381
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
To po prostu więdnąca rzecz
powiedzieć o mężczyźnie.

382
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
Hmm...

383
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
To całkiem niezły cassoulet.

384
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
W końcu się złamie,
wiesz.

385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Nie.

386
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Nie zrobi tego.

387
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Tak. Nie, nie zrobi tego.

388
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
Mhm.

389
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Rozmawiałeś dzisiaj z Maggie?

390
00:24:43,583 --> 00:24:47,208
Nie, nie było jej na zajęciach.
Żadnego połączenia, żadnego pojawienia się.

391
00:24:47,291 --> 00:24:51,041
Chyba właśnie ją przedłużyłem
za dużo liny.

392
00:24:55,833 --> 00:24:58,166
Hej!
Jak się mamy? Dobrze się czujesz?

393
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
Hej. Hej.

394
00:24:59,875 --> 00:25:02,041
Tęsknię za czasami, kiedy byliśmy tylko my
któremu podobało się to miejsce.

395
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Nie słyszę cię.

396
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
- Wszystko w porządku?
- Tak.

397
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Uch...

398
00:25:13,083 --> 00:25:14,208
Masz to?

399
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
- Kiedyś biedny dzieciak...
- Zawsze tani drań.

400
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Mmm-hmm.

401
00:25:19,875 --> 00:25:21,355
- Przestań mi to robić.
- Co to jest?

402
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
- Do widzenia.
- Do widzenia.

403
00:25:33,416 --> 00:25:35,791
To na mnie. To dla ciebie.
Pracuj nad tym dalej.

404
00:25:54,541 --> 00:25:56,261
- Sprawdź, proszę.
- Zaraz nadejdzie.

405
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Proszę bardzo.

406
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Maggie, co tu robisz?

407
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Hm, przyszedłem,
Poszedłem do twojego biura,

408
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
ale ciebie tam nie było.

409
00:26:37,708 --> 00:26:39,791
Oh. W porządku, cóż,
dlaczego nie wejdziesz do środka?

410
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Czy Frederik jest w domu?

411
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Prawdopodobnie.

412
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
Um, Jezu, cała przemoczona.

413
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
Ja... potrzebuję...

414
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Muszę z tobą porozmawiać.

415
00:26:54,750 --> 00:26:56,833
Dobra. Chodź,
po prostu wejdźmy do środka.

416
00:26:56,916 --> 00:26:58,396
- Przyniosę ci ręcznik.
- Sam, proszę.

417
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Hm, OK.

418
00:27:22,625 --> 00:27:24,666
Tak, myślę, że to po prostu...

419
00:27:29,125 --> 00:27:32,541
Hank odprowadził mnie do domu
tak jak mówiłem, że to zrobi.

420
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
To było przyjazne.

421
00:27:34,041 --> 00:27:38,250
Wiesz, to Hank.
Wszyscy kochają Hanka. Hmm...

422
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
I, uh, Alexa nie ma w domu.

423
00:27:42,000 --> 00:27:45,458
Wydaje mi się, że wczoraj powiedziałem,
oni wciąż są w Bostonie, um...

424
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Poprosił o drinka,

425
00:27:48,250 --> 00:27:50,500
które, wiesz,
OK, nieważne, i...

426
00:27:50,583 --> 00:27:52,309
Myślę, nawet nie pamiętam
co nam nalałem.

427
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
To było coś
Alex przyniósł do domu

428
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
z imprezy kilka tygodni temu.

429
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Uch...

430
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Było w porządku.

431
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Nie wiem. Nie sądzę
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo był pijany

432
00:28:03,375 --> 00:28:07,083
dopóki go nie zobaczyłam, coś w rodzaju
potknąć się w kuchni. Hmm...

433
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Uch... I...

434
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
zaczął pytać, jakby
niewłaściwe pytania.

435
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
Chyba najpierw, wiesz,
chodziło o moją pracę.

436
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
Mój papier.

437
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
A potem zapytał o Alexa

438
00:28:20,666 --> 00:28:25,583
i gdybyśmy mieli jakichś mężczyzn
w związku i...

439
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Hmm...

440
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
kiedy mnie pocałował, prawie

441
00:28:28,333 --> 00:28:29,851
Myślałem, że tak
jak żart czy coś.

442
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Nic nie zrobiłem.

443
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
A potem
szedł dalej i...

444
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
Powiedziałem nie...

445
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
a on szedł dalej i, um...

446
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Kiedy wyszedł, wziąłem prysznic.

447
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Co mówisz, że się stało?

448
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
Co masz na myśli?

449
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
Co mówisz, że zrobił?

450
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
Czy to nie oczywiste?

451
00:29:06,916 --> 00:29:08,375
On...

452
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Przekroczył granicę.

453
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Po tym jak powiedziałam nie, kontynuował.

454
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Ale co
faktycznie się wydarzyło?

455
00:29:17,625 --> 00:29:19,208
Dlaczego musisz wiedzieć?

456
00:29:19,291 --> 00:29:20,916
Zaatakował mnie.

457
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
Czy trzeba dostać
gorzej niż to?

458
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Czy musisz usłyszeć...

459
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Czy ktoś jeszcze wie?

460
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Na razie tylko ty.
I nie wiem. ja...

461
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
Dlaczego ja?

462
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
Co?

463
00:29:38,166 --> 00:29:40,083
Ach, ja, hm...
nie wiem. ja po prostu...

464
00:29:40,166 --> 00:29:41,601
To właściwa rzecz, którą należy zrobić,
prawda?

465
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Żeby komuś powiedzieć, a ja po prostu...

466
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
Wiesz, biorąc pod uwagę twoją historię...

467
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
Co to znaczy, moja historia?

468
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
Co masz na myśli?

469
00:29:51,250 --> 00:29:52,392
- Nie wiem. Co...
- Dlaczego tak mówisz?

470
00:29:52,416 --> 00:29:53,767
- Nic nie miałem na myśli.
- Co to znaczy?

471
00:29:53,791 --> 00:29:55,226
Zapytałeś o to.
To musi coś znaczyć.

472
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Właśnie pomyślałem o twojej historii

473
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
wspieranie kobiet
w dziale.

474
00:29:58,333 --> 00:29:59,517
- Nie wiem, to...
- OK.

475
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
Dlaczego po prostu nie wejdziesz do środka?

476
00:30:00,875 --> 00:30:01,875
Mogę ci przynieść ręcznik...

477
00:30:01,958 --> 00:30:03,638
- Nie. Przykro mi. jestem...
- i możemy porozmawiać.

478
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Przepraszam.

479
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
Hmm.

480
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Jest późno.

481
00:31:44,833 --> 00:31:47,875
Mhm. Przepraszam. Papier.

482
00:31:47,958 --> 00:31:50,541
Oczywiście, że papier.

483
00:31:50,625 --> 00:31:52,208
Jeśli nie opublikuję
w tym miesiącu...

484
00:31:52,291 --> 00:31:55,666
Mhm. Twoje stanowisko nie jest
jako bezpieczne, itd., itd.

485
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Publikuj albo zgiń.

486
00:31:56,833 --> 00:31:58,458
Mmm-hmm, w górę lub na zewnątrz.

487
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Brakowało mi cassouletu.

488
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Och, zostawiłem trochę w piekarniku.

489
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
- Nie zasługuję na ciebie.
- Hmm.

490
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Kogo dzisiaj widziałeś?

491
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Co?

492
00:32:22,875 --> 00:32:24,958
Nie, nie, nie, to tylko,

493
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
nigdy nie chcesz rozmawiać
o mojej pracy.

494
00:32:27,541 --> 00:32:29,250
- To nieprawda.
- Oh.

495
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Kochanie, proszę.

496
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
Jesteśmy za starzy i zbyt poślubieni

497
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
okłamywać się nawzajem
tak rażąco, hm?

498
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
Widziałem nastolatka, który mnie nienawidzi...

499
00:32:43,125 --> 00:32:44,916
kobieta, która sama siebie okłamuje

500
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
o zdradzie męża...

501
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
i kolejny pacjent. Nowy.

502
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
Polecenie od Tima?

503
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
Hmm? Mówiłem ci o nim.

504
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
pomyślałem
zirytował cię.

505
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
Ciekawy?

506
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Cóż, to się jeszcze okaże.

507
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
mieć...

508
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Czy kiedykolwiek...

509
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Tak?

510
00:33:14,208 --> 00:33:17,541
Czy kiedykolwiek się nie zgodziłeś?
z pacjentem...

511
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
drażliwa kwestia?

512
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Kurs.

513
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Wiesz, większość ludzi
nie przychodź na analizę

514
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
chcąc przełamać stare wzorce.

515
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Chcą potwierdzić
że nie potrzebują pomocy.

516
00:33:30,916 --> 00:33:32,583
Powiedziałeś im to?

517
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
Mój ojciec opowiedział mi kiedyś pewną historię

518
00:33:36,791 --> 00:33:40,125
od kiedy był pierwszy
budowanie swojej praktyki.

519
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
On, hm...

520
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Pracował z
młoda kobieta, która była...

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,583
Tak oddana swemu własnemu nieszczęściu,
doprowadzało go to do szału.

522
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
I pewnego dnia jej powiedział

523
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
brakowało jej umiejętności

524
00:33:52,875 --> 00:33:55,416
pokonać powtarzanie
te same wzory

525
00:33:55,500 --> 00:33:58,791
dla reszty
swojego małego, nędznego życia.

526
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
- Nigdy więcej nie przyszła.
- Hmm.

527
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
Oczywiście.

528
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
Dlaczego?

529
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
O co tu chodzi?

530
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Nic.
Nie wiem.

531
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
Nie wiem.
Chyba po prostu umieram z głodu.

532
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Kolacja czeka.

533
00:34:24,125 --> 00:34:26,416
- Powtórzę raz jeszcze, nie zasługuję na ciebie.
- Znowu...

534
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
nikt tego nie kwestionuje.

535
00:34:40,250 --> 00:34:41,375
Czy coś się stało?

536
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Ze studentem?

537
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
NIE.

538
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
Zastanawiam się, czy...

539
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
Czasem może mi być zimno.

540
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Zimno? Ty?

541
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
Mam na myśli to.

542
00:35:03,333 --> 00:35:05,625
Może nieprzenikniony, hmm?

543
00:35:07,208 --> 00:35:11,041
Z daleka, jasne. Ale nie, nie...

544
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
Nie sądzę, że jest ci zimno...

545
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
lub nieczuły.

546
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
Nie powiedziałem, że bez uczuć.

547
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Hej, dziękuję, że przyszedłeś.

548
00:35:53,833 --> 00:35:55,113
nie mam
dużo czasu.

549
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Czego chcesz?

550
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Uh... Możemy porozmawiać w środku?

551
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
OK, spójrz.

552
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Nie wiem, co ci powiedziała

553
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
lub co już jest
chodzenie z wykładowcami.

554
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Wiem, że brzmię jak jeden
z tych facetów, ale jest...

555
00:36:24,375 --> 00:36:27,875
Czuję, że nie ma mowy
aby uniknąć tutaj stereotypów.

556
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Właściwie wszystko na ten temat
brzmi jak pieprzony banał.

557
00:36:30,625 --> 00:36:32,416
I wiem...

558
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Wiem, że mówiąc to,

559
00:36:33,666 --> 00:36:35,333
Wychodzę z siebie
być ofiarą.

560
00:36:35,416 --> 00:36:37,256
Po prostu niewinna istota
w tym jebanym uroboro

561
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
on-powiedział-ona-powiedziała.

562
00:36:38,416 --> 00:36:40,041
Ale zobacz, to jest...

563
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
To właśnie mam na myśli.
Jestem przeklęty, jeśli to zrobię,

564
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
Jestem przeklęty, jeśli tego nie zrobię.

565
00:36:45,333 --> 00:36:47,625
Wszystko co mówię
zostało już powiedziane

566
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
przez osobę na moim stanowisku,
który prawdopodobnie był winny.

567
00:36:51,250 --> 00:36:54,166
Dlatego jestem winny
przez stowarzyszenie. Ale...

568
00:36:54,250 --> 00:36:55,490
- Hej. Hej.
- Hej. Gotowy do zamówienia?

569
00:36:55,541 --> 00:36:57,166
- Tak. Proszę. Dziękuję.
- Mmm-hmm.

570
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Nic mi nie jest.

571
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
- Dobra.
- Zjem to co zwykle.

572
00:37:00,500 --> 00:37:01,642
- Tak. Masz to.
- Dziękuję.

573
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Nic dla ciebie?

574
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
Nie.

575
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
OK.

576
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
„Moje zwykłe”?

577
00:37:11,416 --> 00:37:12,583
Tak.

578
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Dobra.

579
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
To nieprawda.

580
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Alma, to po prostu... To nie jest.

581
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Przysięgam.

582
00:37:29,250 --> 00:37:30,666
Wszystko wydarzyło się tak szybko,

583
00:37:30,750 --> 00:37:34,416
jak rozpraszanie gnu
od zbliżającego się lwa.

584
00:37:35,375 --> 00:37:37,255
W jednej chwili jesteś częścią
pakietu, w następnej minucie,

585
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
twoja noga jest w szczękach
jakiegoś najwyższego drapieżnika

586
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
i wszyscy myślą,

587
00:37:42,541 --> 00:37:44,666
„W porządku. No cóż, do cholery.
Cieszę się, że to nie byłem ja.

588
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Nie jestem pewien, czy to prawda
o czym wszyscy myślą.

589
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
Dobra.

590
00:37:50,125 --> 00:37:54,458
- Mamy saaga paneera.
- Och, tak.

591
00:37:54,541 --> 00:37:57,458
Tak. I mamy
kurczak tandoori.

592
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
Kurczak Tandoori. Och, tak.

593
00:37:58,875 --> 00:38:00,833
A potem,
mamy czosnkowy naan.

594
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Czosnek naan...
Daj mi ten czosnkowy naan.

595
00:38:02,625 --> 00:38:03,976
- Tak.
- Cholera. Dziękuję.

596
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
I ryż basmati.

597
00:38:05,416 --> 00:38:06,916
- Uff.
- A potem talerz.

598
00:38:07,000 --> 00:38:08,059
Na wypadek gdybyś tego chciał.

599
00:38:08,083 --> 00:38:09,309
Tak, na wszelki wypadek
Muszę... Tak.

600
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
- Przepraszam.
- Tak, możesz to dać

601
00:38:10,791 --> 00:38:11,851
do niej. Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

602
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
A potem, macie sztućce?

603
00:38:12,958 --> 00:38:13,998
- Wszystko w porządku?
- U nas wszystko w porządku.

604
00:38:14,041 --> 00:38:15,476
- W porządku. Świetnie. Dobra.
- Doceniam cię, Billie.

605
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
- Cieszyć się. Tak.
- Dziękuję.

606
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Więc, zamierzasz?
powiedz mi dlaczego to nieprawda?

607
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
A może po prostu zapytałeś mnie tutaj
sprawdzić, żeby zobaczyć

608
00:38:23,083 --> 00:38:24,500
gdybym niósł widły?

609
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Przyłapałem Maggie na zdradzie,
kilka miesięcy temu.

610
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Naprawdę nie myślałem o tym zbyt wiele.

611
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
Ona, hm,
wiesz, rozmawiałem z nią,

612
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
powiedziała, że tak
pod ogromną presją.

613
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Powiedziałem jej...

614
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Wiesz, dałem jej przepustkę,
i ona...

615
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
Cóż, tak.
Ale nie byłem przekonany.

616
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Nie całkowicie.

617
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
A potem...

618
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Jej rozprawa doktorska?

619
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
A co z tym?

620
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Nie wiesz?

621
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Wiedziałem natychmiast.
Dokonała plagiatu.

622
00:39:09,458 --> 00:39:13,333
Podniosła się bezpośrednio
z <i>Homo Sacer.</i> Agambena

623
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
Jego wyobrażenie o...

624
00:39:15,875 --> 00:39:19,916
jednoczesna subiektywizacja
i odpodmiotowienie,

625
00:39:20,875 --> 00:39:24,333
to jest reprodukowane
niemal słowo w słowo.

626
00:39:24,416 --> 00:39:26,500
Ty też musiałeś widzieć.

627
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
prawda?

628
00:39:29,500 --> 00:39:32,666
Więc kiedy to poruszyłeś
na kolacji...

629
00:39:32,750 --> 00:39:34,267
po prostu chciałeś
żeby zobaczyć, co powiem?

630
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
Albo próbowałeś
żeby nas złapać?

631
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Chciałem zobaczyć
jak by zareagowała.

632
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
- Zwłaszcza w twoim towarzystwie.
- Mhm.

633
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
Sprawdź moje przeczucie.

634
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
Sprawdź swoje przeczucie?

635
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
To znaczy, wróciliśmy
do jej mieszkania tej nocy.

636
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Poprosiłem ją o drinka.

637
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
Dlaczego? Dlaczego?

638
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Tak, wiem. Ja wiem.

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
To był błąd.

640
00:40:05,166 --> 00:40:06,750
Wielki, pieprzony błąd.

641
00:40:06,833 --> 00:40:09,500
Po prostu tak myślałem
gdybyśmy byli na jej terenie,

642
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
poza kampusem, byłaby,
ona byłaby...

643
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
bardziej otwarty, mniej strzeżony,
wiesz?

644
00:40:17,750 --> 00:40:20,625
Chciałem, może błędnie,
głupio, żeby...

645
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Zdecydowanie głupio.

646
00:40:21,916 --> 00:40:25,916
Aby zobaczyć, czy to, co założyłem
było prawdą, było prawdą.

647
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Więc wypiliśmy drinki. I...

648
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Wiesz, w tym momencie...

649
00:40:32,916 --> 00:40:34,250
Jestem cholernie zdenerwowany.

650
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
To znaczy, wiesz
kim są jej rodzice.

651
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
Przekazali
połowa pieprzonego kampusu, więc...

652
00:40:42,791 --> 00:40:45,791
A potem, i wtedy,
bez podpowiedzi, mówi do mnie...

653
00:40:47,416 --> 00:40:50,833
że jej partner
był poza miastem.

654
00:40:54,958 --> 00:40:58,291
Prawdę mówiąc, słuchaj,
Wiem, że to brzmi

655
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
tak brutalnie męski, ale...

656
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
Naprawdę pomyślałem
podchodziła do mnie.

657
00:41:11,250 --> 00:41:13,666
I jestem cholernie przerażony!

658
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Ze względu na klimat w
wyższe wykształcenie w dzisiejszych czasach.

659
00:41:17,958 --> 00:41:20,250
Więc dlaczego miałbyś iść

660
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
do mieszkania studentki?

661
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
I wypij coś
nalała cię?

662
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
Uwierz mi, z perspektywy czasu?

663
00:41:29,375 --> 00:41:31,875
Kurwa wiem!

664
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
Ale byłem
uparcie się tego trzyma.

665
00:41:35,500 --> 00:41:38,458
Musiałem wychować
moje podejrzenia wobec niej...

666
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
dać jej znać
zostałaby pociągnięta do odpowiedzialności.

667
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Więc zrobiłem to. Powiedziałem jej
Podejrzewałem, że popełniła plagiat,

668
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
a ona zareagowała tak jak...

669
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Jak zimno, lodowaty spokój.

670
00:41:54,666 --> 00:41:56,500
Odmówił. A potem...

671
00:41:56,583 --> 00:42:00,541
- następnego dnia... to jest jak...
- jak...

672
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
Kompletna fabrykacja.

673
00:42:04,833 --> 00:42:07,000
A teraz będzie...

674
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
to będzie jej słowo...

675
00:42:09,791 --> 00:42:14,333
przeciwko całemu życiu
ciężkiej pracy i dobrych uczynków,

676
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
i propagowanie
dla kobiet w filozofii,

677
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
pracuję na trzech pieprzonych pracach.
Wiesz, że.

678
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
I zajęło mi to lata

679
00:42:22,208 --> 00:42:23,601
przejść
całe to zadłużenie i biurokracja.

680
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
I nie pozwolę, żeby to się stało.

681
00:42:25,041 --> 00:42:26,166
Nie mogę. Nie zrobię tego.

682
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
Nie pozwolę.
Pracowałem zbyt ciężko.

683
00:42:28,833 --> 00:42:29,873
Zrobiłem zbyt wiele, żeby tu dotrzeć,

684
00:42:29,916 --> 00:42:31,291
żeby wszystko tak po prostu zostało
zabrane,

685
00:42:31,375 --> 00:42:35,875
tylko dlatego, że trochę kłamię
mała pieprzona suka

686
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
z cholerną toną pieniędzy,

687
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
wykorzystując tę płytkość
moment kulturowy mówi, że powinienem.

688
00:42:44,708 --> 00:42:46,392
W porządku. Proszę, nigdy
kurwa, powiedz to

689
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
nikomu poza mną.

690
00:42:51,875 --> 00:42:53,235
Będą chcieli
porozmawiać z tobą.

691
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Dlaczego ja?

692
00:42:55,625 --> 00:42:56,892
Ponieważ tak było
po twojej imprezie

693
00:42:56,916 --> 00:42:58,291
ona mówi, że to wszystko się wydarzyło.

694
00:43:00,791 --> 00:43:03,041
Teraz, gdy znasz już prawdę,
moja nadzieja

695
00:43:03,125 --> 00:43:05,916
jest to, że nie pozwolisz
co jest poprawne

696
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
powstrzymywać cię przed zrobieniem
co jest słuszne.

697
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Profesor Imhoff. ja nie
uwierz, że się ciebie spodziewałem.

698
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
Nie ma jej w harmonogramie, proszę pana.

699
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Jeśli masz chwilę,
Chciałbym z tobą porozmawiać.

700
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Alma, usiądź.

701
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Więc...

702
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem.

703
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
Trwa formalne dochodzenie
do przeprowadzenia, tak,

704
00:43:54,666 --> 00:43:56,708
z całym pośpiechem i drogą
odpowiednie kanały.

705
00:43:56,791 --> 00:43:59,208
Myślę, że to ważne
Uprzedzam te kanały.

706
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
Wierzę, że istnieje
konflikt interesów

707
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
to by mnie wykluczało

708
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
mówiąc albo bez uprzedzeń

709
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
lub bez założenia
o uprzedzenia, czy powinienem zostać zapytany.

710
00:44:08,458 --> 00:44:10,125
Wierzę jednak, że zostanę poproszony.

711
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Po prostu mi ulżyło
nie jesteś tu w sprawie kadencji.

712
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
To pole minowe, Alma.

713
00:44:14,583 --> 00:44:16,500
Obecnie jest to pieprzone pole minowe.

714
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Zatrzymaj te fantazyjne rzeczy
na pokaz?

715
00:44:20,250 --> 00:44:21,583
Nienawidzę tego gówna Laphroaiga.

716
00:44:21,666 --> 00:44:24,958
Ale to, co wygląda dobrze,
wygląda dobrze i

717
00:44:25,041 --> 00:44:26,375
wbrew wszystkiemu,

718
00:44:26,458 --> 00:44:29,083
Znalazłem siebie
w branży optycznej

719
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
a nie treść.

720
00:44:36,208 --> 00:44:37,666
Muszę później uczyć.

721
00:44:37,750 --> 00:44:40,916
Ach, oczywiście. Zamiar.
Nie tylko...

722
00:44:41,000 --> 00:44:43,333
Administracja syzyfowa.

723
00:44:43,416 --> 00:44:45,458
Może twoja sekretarka
przydałoby się trochę.

724
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
Hej, bądź miły dla Wendy.

725
00:44:48,833 --> 00:44:50,958
Ona nadal wierzy
to, co ona robi, jest ważne.

726
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
Zatem ten „konflikt interesów”

727
00:44:56,833 --> 00:44:57,875
czy chcę wiedzieć?

728
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
To nic takiego.

729
00:44:59,458 --> 00:45:01,333
Dobry. Dzięki Bogu.

730
00:45:01,416 --> 00:45:04,208
Więc poza protokołem?

731
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
Nieoficjalny.

732
00:45:14,083 --> 00:45:15,809
Ile
myślisz, że częściej

733
00:45:15,833 --> 00:45:17,193
będziemy
muszę udawać, że...

734
00:45:17,958 --> 00:45:19,500
Doktor John Ensler

735
00:45:19,583 --> 00:45:21,958
jest zdolny do wszystkiego
zdalnie blisko...

736
00:45:23,708 --> 00:45:25,166
pouczająca rozmowa.

737
00:45:25,250 --> 00:45:26,666
Jesteś tutaj.

738
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Tak.

739
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Mówiłem, że będę.

740
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Wyglądasz dziwnie.

741
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
Przestraszyłeś mnie.
Jem ser.

742
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Hmm.

743
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Mam rozwodnioną czerwień.

744
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Zaoszczędź miejsce.

745
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Popularny temat dyskusji.
Kto by pomyślał?

746
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Któregoś dnia byłem zaskoczony.

747
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
Zareagowałem słabo.

748
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
To nie nowina
łatwo to usłyszeć.

749
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Wyobraź sobie, że to mówisz.

750
00:47:17,958 --> 00:47:21,041
W pewnym sensie zareagowałem
że nie powinnam,

751
00:47:21,125 --> 00:47:24,000
jako nauczyciel i ktoś
kto uważa cię za przyjaciela.

752
00:47:26,291 --> 00:47:28,083
On tam jest, Maggie.

753
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
ja...

754
00:47:29,375 --> 00:47:30,476
Nie pomyślałem
on przyjdzie,

755
00:47:30,500 --> 00:47:31,666
inaczej bym cię ostrzegł.

756
00:47:33,875 --> 00:47:37,541
Mam prawo do tych przestrzeni.

757
00:47:37,625 --> 00:47:41,083
mam
tak samo słuszne jak on.

758
00:47:44,916 --> 00:47:46,116
Nie musisz tam wchodzić.

759
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Dobra?

760
00:47:55,708 --> 00:47:57,375
Potrzebuję zaliczenia wykładu.

761
00:47:57,458 --> 00:47:59,000
Podpiszę się pod tym.
Kogo to obchodzi?

762
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
Kogo to obchodzi. Prawidłowy.

763
00:48:03,708 --> 00:48:06,083
Jestem, hm...

764
00:48:06,166 --> 00:48:09,416
Zdecydowałem się wnieść oskarżenie

765
00:48:09,500 --> 00:48:10,583
przeciwko Hankowi.

766
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
I mam nadzieję...

767
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
To by wiele dla mnie znaczyło...

768
00:48:19,583 --> 00:48:21,041
Hmm...

769
00:48:21,125 --> 00:48:25,041
gdybym miał twoje wsparcie, ode mnie.

770
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Dokładniej, hm,
twoje świadectwo.

771
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Jeśli będziemy musieli udać się na rozprawę.

772
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Masz prawnika?

773
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
- Tak.
- Hmm.

774
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
Raczej. Nie wiem.

775
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Alex? Czy ona nie jest przed-prawnikiem?

776
00:48:43,000 --> 00:48:45,125
Są na drugim roku,

777
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
i to więcej
o konsultację.

778
00:48:47,333 --> 00:48:48,726
- Nie wiem.
- Byłeś w klinice?

779
00:48:48,750 --> 00:48:51,166
w celu zebrania materiału dowodowego DNA
i zdjęcia?

780
00:48:53,041 --> 00:48:54,726
Nie sądzę, że powinniśmy
mówić o tym tutaj.

781
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Tak...

782
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
- Zrobiłem.
- Prawidłowy. Ten uniwersytecki.

783
00:48:57,666 --> 00:48:58,750
To dobrze.

784
00:48:58,833 --> 00:49:01,416
Nie. Ten o Whitney.
A ja...

785
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
Poszedłem, ale...
nie wiem. Byłem tam.

786
00:49:05,125 --> 00:49:06,791
Hm, byłem...
Poszedłem, wiesz.

787
00:49:06,875 --> 00:49:10,458
A ja byłem sam.
Było już późno i, uh,

788
00:49:11,333 --> 00:49:12,791
było
ta grupa facetów tam

789
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
i oni byli po prostu jak,

790
00:49:14,625 --> 00:49:16,958
stojąc na zewnątrz
i wpatruje się we mnie.

791
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Nie wiem. ja...

792
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
Wpadłem w panikę. I wiem
Nie powinnam, ale...

793
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
Widziałem kamerę bezpieczeństwa...

794
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
i tak,
każą mi chodzić.

795
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
I, hm, ja...

796
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
Najpierw poszłam do ciebie.

797
00:49:33,750 --> 00:49:35,250
Więc nawet bez, wiesz,

798
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
pewien typ
dowodów fizycznych

799
00:49:36,875 --> 00:49:39,958
z taśmą
i dzięki Twojemu świadectwu,

800
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
powinno, wiesz...

801
00:49:41,125 --> 00:49:43,125
...mogło
nadal będzie to przypadek.

802
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
Prawidłowy?

803
00:49:47,000 --> 00:49:49,208
Maggie, nic nie widziałem.

804
00:49:49,291 --> 00:49:51,000
nie wiem
co chcesz, żebym powiedział.

805
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
Wierzę ci.
Wiesz, że ci wierzę.

806
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
Powiedziałem dziekanowi nauk humanistycznych
tyle samo dzisiaj.

807
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
Zrobiłeś?

808
00:50:01,833 --> 00:50:03,375
Zrobiłem to, ale...

809
00:50:03,458 --> 00:50:06,291
Nie wiem, co dobrego
Mógłbym zrobić w twoim przypadku

810
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
jeśli o to chodzi.
Prawdę mówiąc, mógłbym go skrzywdzić.

811
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Jak?

812
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Ostatnia rzecz
powiedziałeś mi tamtej nocy

813
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
było to, że zamierzał
odprowadzić cię do domu.

814
00:50:16,916 --> 00:50:20,125
I wtedy zobaczyłem was oboje
razem na korytarzu,

815
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
opuszczenie dobrowolnie – o to właśnie chodzi
dla mnie to wyglądało,

816
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
gdybym został zapytany
pod przysięgą.

817
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Tak, ale nie o to mi chodzi...

818
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
o co proszę.
Co mówię...

819
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
Wszystko w porządku?

820
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Tak, profesorze Angler.
Dziękuję.

821
00:50:31,541 --> 00:50:32,642
<i>Wszyscy,
proszę zająć miejsca.</i>

822
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
- Zaczynają.
- Powinieneś się spieszyć.

823
00:50:34,500 --> 00:50:36,100
<i>Będziemy
zaczyna się na chwilę.</i>

824
00:50:41,916 --> 00:50:43,059
<i>Proszę, dołącz do mnie
w przedłużaniu...</i>

825
00:50:43,083 --> 00:50:44,916
- Maggie.
- Alma...

826
00:50:45,000 --> 00:50:46,351
<i>ciepłe powitanie
cenionemu badaczowi</i>

827
00:50:46,375 --> 00:50:47,851
<i>naukowy i ponadregionalny
ekspert ds. badań...</i>

828
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
Mogę na ciebie liczyć, prawda?

829
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
<i>Dr. Hugo Micherona.</i>

830
00:50:53,125 --> 00:50:54,375
<i>Dziękuję!</i>

831
00:50:54,458 --> 00:50:56,458
<i>To wielka przyjemność być tutaj.</i>

832
00:50:58,333 --> 00:50:59,541
<i>Dziękuję.</i>

833
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Dziękuję, że mnie gościsz.</i>

834
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Kto prezentował się jako ostatni?
Artur?

835
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Przepraszam.

836
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
Co tu robisz?

837
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
Kim jesteś?

838
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
- Jak mogłeś?
- Jakie są...

839
00:53:34,708 --> 00:53:36,059
Idź do mojego biura.
Poczekaj na mnie...

840
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
Zwolniono mnie dziś rano.

841
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Nie zawieszony. Zostałem zwolniony.

842
00:53:42,000 --> 00:53:43,517
Zobaczy nas.
Nie otwieraj drzwi.

843
00:53:43,541 --> 00:53:44,809
Jeśli chcesz porozmawiać,
możemy porozmawiać,

844
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
ale nie tutaj i nie teraz.

845
00:53:46,375 --> 00:53:47,458
Nie tutaj.

846
00:53:50,083 --> 00:53:51,958
Powiedziałem ci prawdę.

847
00:53:52,041 --> 00:53:54,750
Po prostu rażąco to zignorowałeś
tylko po to, żeby się uratować.

848
00:53:54,833 --> 00:53:56,000
Popadasz w paranoję.

849
00:53:56,083 --> 00:53:57,476
Po prostu idź do mojego biura
i poczekaj na mnie.

850
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
O nie. Oh.

851
00:54:01,166 --> 00:54:04,791
Nie, myślę, że mam rację
na czymś.

852
00:54:04,875 --> 00:54:06,434
Coś, co po prostu
nie widziałem wcześniej.

853
00:54:06,458 --> 00:54:08,000
Widzisz, myślałem

854
00:54:08,083 --> 00:54:11,458
że ty i ja,
łączyła nas wzajemna lojalność

855
00:54:11,541 --> 00:54:14,166
do uczciwości, do etyki
że tak gładko uczysz.

856
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Ale zdaję sobie sprawę, że ci dałem
za dużo, kurwa, zasług.

857
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Brzmisz teraz jak szaleniec.

858
00:54:18,916 --> 00:54:20,125
Profesor Imhoff?

859
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
- Wszystko w porządku?
- Oh. Uch...

860
00:54:23,166 --> 00:54:24,601
Nie, nie wiem,
właściwie Katie. Nie jestem pewien.

861
00:54:24,625 --> 00:54:26,625
Ta krew na jej rękach
może nigdy się nie zmyć.

862
00:54:26,708 --> 00:54:29,291
Przestań. Tak, u mnie wszystko w porządku,
Katie. Dziękuję.

863
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Tak,
powinniśmy iść. Pospiesz się.

864
00:54:31,291 --> 00:54:32,958
Nie. Nie.
Muszę tu zostać.

865
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
Znasz prawdę

866
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
i nie powiesz tego.

867
00:54:40,041 --> 00:54:41,916
Bo to sprawi, że będziesz wyglądać źle.

868
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
Pozwalasz im się pieprzyć
Zrujnuj mnie, zrujnuj moje pieprzone życie

869
00:54:45,625 --> 00:54:46,958
i z łatwością możesz to zatrzymać.

870
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
Daj mi
za dużo mocy, Hank.

871
00:54:49,666 --> 00:54:51,625
Nie zrobiłem tego.
Sam to zrobiłeś.

872
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Och, to wygodne.

873
00:54:59,750 --> 00:55:01,166
Tak.

874
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Tak, wiem.
Upadłem na własny miecz...

875
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
ale to ty go trzymałeś.

876
00:55:15,166 --> 00:55:17,791
„Niech niewinność tworzy
fałszywe oskarżenie rumieni się…”

877
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
„I tyrania drży
w cierpliwość.”

878
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Pieprzony tchórz!

879
00:55:24,125 --> 00:55:26,291
- Pieprz się.
- Pieprz się!

880
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Hej! Pieprz się!

881
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
Pieprz się!

882
00:55:33,291 --> 00:55:34,958
Pieprzyć was wszystkich!

883
00:55:35,041 --> 00:55:36,375
Pieprz się!

884
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
Kurwa, uprzywilejowany...

885
00:55:39,541 --> 00:55:41,916
rozpieszczeni hipokryci!

886
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Uch!

887
00:56:19,208 --> 00:56:20,333
Alma, Alma.

888
00:56:52,416 --> 00:56:53,958
To naprawdę się wydarzyło?

889
00:56:54,041 --> 00:56:57,041
Nie tylko to wymyśliłem,
prawda? To jest prawdziwe?

890
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Jeśli to jest dla ciebie prawdziwe, to jest prawdziwe.

891
00:57:02,750 --> 00:57:06,291
Wszyscy ciągle na mnie patrzą
jakbym zrobił coś okropnego.

892
00:57:06,375 --> 00:57:10,166
Ale to on.
On jest tym jedynym.

893
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
- Chcesz mojej rady?
- Proszę.

894
00:57:15,708 --> 00:57:18,375
Powiedz mi, co mam, kurwa, zrobić
i zrobię to, proszę.

895
00:57:18,458 --> 00:57:20,958
- Proszę, po prostu mi pomóż.
- Dobra. Dobra.

896
00:57:21,041 --> 00:57:24,833
Przyjdź dziś wieczorem,
i możemy porozmawiać.

897
00:57:24,916 --> 00:57:27,625
Albo nie rozmawiać. Ty nie
trzeba mieć odpowiedzi.

898
00:57:28,250 --> 00:57:31,583
będę gotować.
Cóż, Frederik będzie gotował.

899
00:57:31,666 --> 00:57:33,166
W porządku?

900
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Dobra?

901
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Dobra.

902
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
Jest późno.
Dlaczego nie zaczniemy?

903
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Jestem pewien, że jest w drodze.

904
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Zacząłbyś beze mnie,
gdybym się spóźnił.

905
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
Och, zachowujesz się dziecinnie.

906
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Chciałbym mieć swobodę

907
00:58:45,291 --> 00:58:47,791
być dziecinny
w tym związku.

908
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Daj mu 10 minut, dobrze?

909
00:58:52,416 --> 00:58:55,208
I nawet wtedy
prawdopodobnie nadal będziemy...

910
00:58:55,291 --> 00:58:57,125
czekać.

911
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Prawdopodobnie tak.

912
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Dlaczego?

913
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
Bo to jest cholernie grzeczne.

914
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
Ponieważ zależy ci bardziej
o kłanianiu się

915
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
dla przeciętnego studenta
z bogatymi rodzicami

916
00:59:13,333 --> 00:59:15,583
niż ty o...

917
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Hmm.

918
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Cześć.
Nie spodziewałem się ciebie.

919
00:59:34,416 --> 00:59:35,791
Kogo się spodziewałeś?

920
00:59:35,875 --> 00:59:37,125
Mmm-hmm-hmm.

921
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Więc Maggie,
jak idzie rozprawa doktorska?

922
00:59:41,416 --> 00:59:42,666
Hmm...

923
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
- Już nadchodzi.
- Mhm.

924
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
I co to jest?
które badasz?

925
00:59:47,416 --> 00:59:50,291
To nie jest
szczególnie interesujące.

926
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Cóż, chciałbym usłyszeć.

927
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Proszę, jestem ciekawy.

928
00:59:55,958 --> 00:59:57,750
Dobra. Hmm...

929
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Cóż...

930
01:00:00,125 --> 01:00:01,333
głównie dotyczy

931
01:00:01,416 --> 01:00:04,416
hmm, odrodzenie
etyki cnót.

932
01:00:04,500 --> 01:00:07,000
Albo wygląd zewnętrzny
o charakterze moralnym

933
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
jak nowy model
za moralność osobistą,

934
01:00:10,375 --> 01:00:13,875
w przeciwieństwie do podążania, uh,

935
01:00:13,958 --> 01:00:16,833
obowiązki i zasady społeczne

936
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
lub myśl karmiczna.
Takie rzeczy.

937
01:00:19,333 --> 01:00:22,333
Przepraszam, jeśli jest to trochę mylące.
To takie nudne, jestem pewien.

938
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
Nie, nie, nie.
Lubię słuchać jak mówisz.

939
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Jak często robisz doro wat?

940
01:00:28,041 --> 01:00:31,666
jestem ciekawy. Co cię przyciągnęło
do etyki cnót?

941
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
- Co mnie przyciągnęło...
- Cóż, jestem...

942
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Wydajesz, co,
cztery lub pięć lat

943
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
swojego życia, prawda?

944
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Dlaczego?

945
01:00:43,208 --> 01:00:44,416
Co, hm...

946
01:00:44,500 --> 01:00:45,875
Co Cię w tym kręci?

947
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Hmm...

948
01:00:48,833 --> 01:00:50,375
Cóż, stało się bardzo popularne,

949
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
- ostatnio.
- Hmm.

950
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
I jak być może wiesz
albo chociaż przypomnieć...

951
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
to było w pewnym sensie wymyślone
w latach 60. i 70.,

952
01:00:56,625 --> 01:00:58,000
kiedy społeczeństwo się radykalizowało

953
01:00:58,083 --> 01:00:59,625
i teraz, kiedy jesteśmy
ponownie się radykalizować,

954
01:00:59,708 --> 01:01:01,000
Uważam to za interesujące.

955
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Ciekawy?
- Tak. Ciekawy.

956
01:01:03,625 --> 01:01:05,125
- Frederik.
- Przepraszam,

957
01:01:05,208 --> 01:01:06,416
powiedziałem coś złego?

958
01:01:06,500 --> 01:01:10,166
Nie, nie, nie. Przepraszam.
Wtrącam się.

959
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
Wybacz mi.
Jestem pewien, że beze mnie,

960
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
panie, o których możecie rozmawiać

961
01:01:13,750 --> 01:01:16,416
takie ciekawe tematy
ze znacznie większą swobodą.

962
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Przepraszam.

963
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Przykro mi, Maggie.
On jest dupkiem.

964
01:01:35,000 --> 01:01:37,208
Czy on chce, żebym czuła się jak,
głupi czy co?

965
01:01:45,916 --> 01:01:47,226
Alex mnie nie chciał
przyjść dziś wieczorem.

966
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
Cóż, ona też jest dupkiem.

967
01:01:49,083 --> 01:01:50,267
- Tak, czasami mogą...
- „Oni”.

968
01:01:50,291 --> 01:01:51,351
- bądź trochę...
- „Oni”. Prawidłowy.

969
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
- Zatrzymywać się.
- Dobra.

970
01:01:54,458 --> 01:01:56,101
Myśleli, że to wystarczy
więcej szkody niż pożytku

971
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
wrócić tu tak szybko
z wami wszystkimi.

972
01:01:58,791 --> 01:02:00,631
Cóż, chyba
nie udowodniliśmy im, że się mylą.

973
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Tak, nie znajdują cię
szczególnie godny zaufania.

974
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
Jak myślisz?

975
01:02:14,708 --> 01:02:17,208
Wiesz, myślałem
Mogłem na sobie polegać,

976
01:02:17,291 --> 01:02:19,750
że mógłbym...

977
01:02:19,833 --> 01:02:23,208
zaufaj mojemu instynktowi,
o ludziach, o sobie.

978
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
Teraz,
Nie jestem tego taki pewien.

979
01:02:27,208 --> 01:02:28,791
Z pewnością nie
przewidzieć to

980
01:02:28,875 --> 01:02:30,166
staję się tak duży, tak szybko,

981
01:02:30,250 --> 01:02:33,791
lub być czymś, co mogłoby to zrobić
rezonuje z tak wieloma ludźmi.

982
01:02:33,875 --> 01:02:35,958
Podobnie jak wiele kobiet,
wiesz, pisz do mnie,

983
01:02:36,041 --> 01:02:39,416
zatrzymując mnie na terenie kampusu,
z podobnymi historiami i...

984
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Podszedł do mnie reporter.

985
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Odmówiłem komentarza...

986
01:02:49,541 --> 01:02:51,666
ale dała mi swoją kartę.

987
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Zachowałem to.

988
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
- I...
- I nie wiem.

989
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
Nie rób tego, Maggie.

990
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
Nie opowiadaj nikomu swojej historii

991
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
kto chce to po prostu obrócić
w coś, co będą mogli sprzedać.

992
01:03:15,458 --> 01:03:19,333
Ja... Mówię ci, jeśli ty
idź z tym do przodu,

993
01:03:19,416 --> 01:03:23,375
jeśli wniesiesz oskarżenie,
staniesz się radioaktywny.

994
01:03:24,333 --> 01:03:25,333
Hmm? ja... ja...

995
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
Wiem, że chcesz wierzyć

996
01:03:27,583 --> 01:03:29,791
w sprawiedliwość
systemu, ale...

997
01:03:33,458 --> 01:03:35,791
Prowadzone jest szkolnictwo wyższe
przez białych mężczyzn

998
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
i potrzebujesz tych białych mężczyzn
cię zatrudnić, a oni tego nie zrobią

999
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
bo będą przerażeni

1000
01:03:40,500 --> 01:03:42,083
zrobisz
im to samo

1001
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
jeśli poproszą cię o pracę do późna

1002
01:03:43,583 --> 01:03:46,250
lub dotknij swojego ramienia
zbyt długo.

1003
01:03:46,333 --> 01:03:49,333
To, nie twoja praca, jest czym
ktoś zobaczy

1004
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
kiedy na ciebie patrzą.

1005
01:03:50,541 --> 01:03:51,541
Obiecuję.

1006
01:03:54,958 --> 01:03:56,878
A co jeśli nie zależy mi na tym, żeby być
kariera naukowa?

1007
01:04:01,666 --> 01:04:03,833
Musisz zdecydować
na czym ci zależy,

1008
01:04:03,916 --> 01:04:06,666
siebie lub...

1009
01:04:13,166 --> 01:04:14,559
Musisz zdecydować
na czym ci zależy,

1010
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
siebie lub co chcesz
zrobić dla siebie.

1011
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
A który byście wybrali?

1012
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Myślę, że wiesz.

1013
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
Czasem o to chodzi
patrząc długoterminowo.

1014
01:04:28,083 --> 01:04:31,833
Czy możemy po prostu przestać być mądrzy?
przez jakąś pieprzoną sekundę?

1015
01:04:31,916 --> 01:04:35,708
Ja... ja... czuję się jak ty
całkowicie mnie usuwając

1016
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
z tego co mi się przydarzyło.

1017
01:04:37,291 --> 01:04:38,541
Na przykład mówisz w nich

1018
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
hipotetyczne zagadki
o kobietach pisane szeroko

1019
01:04:41,500 --> 01:04:43,541
kiedy tu siedzę

1020
01:04:43,625 --> 01:04:44,985
- przed tobą.
- Ja tylko...

1021
01:04:45,583 --> 01:04:46,726
Myślałam, że chcesz mojej rady.

1022
01:04:46,750 --> 01:04:48,708
Tak... zrobiłem to. Ja robię.

1023
01:04:48,791 --> 01:04:52,166
- Nie wiem. To po prostu...
- Więc...

1024
01:04:54,000 --> 01:04:56,458
Bo kobiety są karane
za zabieranie głosu, nie powinnam?

1025
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
To twoja logika?
To znaczy, tak po prostu...

1026
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
A potem co? On po prostu
ujdzie to na sucho?

1027
01:05:03,041 --> 01:05:05,833
I przenieś się
na inną uczelnię

1028
01:05:05,916 --> 01:05:08,208
i wygłaszać przemówienia,
i pisać książki

1029
01:05:08,291 --> 01:05:11,000
i śpij z innymi uczniami
wszystko od nowa? To jest...

1030
01:05:11,083 --> 01:05:12,875
Cóż, myślę, że Hanka
jest całkiem dobrze wyruchany,

1031
01:05:12,958 --> 01:05:14,666
więc nie martwiłbym się tym.

1032
01:05:16,041 --> 01:05:18,875
Więc myślisz
Zrujnowałem mu życie?

1033
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Nie powiedziałem tego.

1034
01:05:22,416 --> 01:05:23,916
Czy nie jestem tego winien?

1035
01:05:24,000 --> 01:05:25,625
To znaczy, przydarzyło mi się to,

1036
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
i nawet mi nie wolno
rozmawiać o tym?

1037
01:05:31,291 --> 01:05:33,500
Możesz to zrobić
co tylko chcesz, Maggie.

1038
01:05:53,291 --> 01:05:55,000
Tylko nie przy twoim wsparciu.

1039
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
Popieram cokolwiek wybierzesz,

1040
01:05:57,708 --> 01:06:00,833
ale myślę, co chcesz
jest sprawiedliwość naprawcza

1041
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
i co otrzymujesz
jest zemsta.

1042
01:06:03,375 --> 01:06:06,708
I robiłbym to
krzywdę dla ciebie

1043
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
żebyś uwierzył inaczej.

1044
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
Jesteś wolny?

1045
01:07:57,333 --> 01:07:58,533
To już niedługo, prawda?

1046
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Co?

1047
01:08:04,791 --> 01:08:05,916
Tenuta.

1048
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
Ciągle mam zamiar się zameldować.

1049
01:08:08,916 --> 01:08:10,833
Czy nie chcesz
porozmawiać o tym?

1050
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
Nie pomyślałem
o tym.

1051
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Zawsze o tym myślę.

1052
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
Cóż, ja na przykład
nie mam wątpliwości.

1053
01:08:16,833 --> 01:08:18,541
Nic mi nie jest. Tak, tak, tak.
Wszystko w porządku?

1054
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Hej, profesorze.

1055
01:08:23,333 --> 01:08:24,892
- Zrobimy to?
- Hej. Chodźmy, chodźmy.

1056
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
O, kurwa! Muszę siku.

1057
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Unoś się, nie siedź.

1058
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
Wszyscy są teraz bez płci

1059
01:08:34,333 --> 01:08:35,559
więc nawet nie wiemy
kogo winić

1060
01:08:35,583 --> 01:08:37,000
za całe to gówno, które jest wszędzie.

1061
01:08:37,083 --> 01:08:38,291
Bogate dzieci są brudne.

1062
01:08:38,375 --> 01:08:39,916
Ponieważ zostali przeszukani

1063
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
po całym ich życiu.

1064
01:08:41,083 --> 01:08:42,208
Oczywiście, że tak.

1065
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Hmm?

1066
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Dzień dobry.

1067
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
Weź swojego drinka.

1068
01:08:59,166 --> 01:09:00,309
Więc, będziemy o tym rozmawiać?

1069
01:09:00,333 --> 01:09:01,750
Co?

1070
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
Maggie Resnick z Resnicks.

1071
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
Rozmawiała z tobą?

1072
01:09:07,625 --> 01:09:10,791
Oh. Lekarz-pacjent
poufność.

1073
01:09:10,875 --> 01:09:14,333
To głęboko honorowe
i cholernie nudne.

1074
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
Technicznie rzecz biorąc, nie jestem jej lekarzem.

1075
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Czasami. To jest pomiędzy
my dwoje, prawda?

1076
01:09:19,916 --> 01:09:21,796
Nie będę niczego schrzaniać
pomiędzy wami?

1077
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Nie.

1078
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
Wierzę jej.
Myślę, że Hank przekroczył granicę.

1079
01:09:26,291 --> 01:09:29,208
Myślę, że coś naruszył
uważała za głęboko święte.

1080
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
Uczeń-nauczyciel
związek.

1081
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
I myślę, że można
podaj argument...

1082
01:09:33,833 --> 01:09:35,633
że kiedy władza
w grę wchodzi mechanizm różnicowy...

1083
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
zgoda i możliwość
dać to

1084
01:09:37,500 --> 01:09:39,958
jest z natury niezdolny do pracy

1085
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
do punktu renderowania
pytanie jest prawie dyskusyjne.

1086
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Ale wypiłem dużo wina.

1087
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Wiem, że to nie bardzo
mam rację.

1088
01:09:49,791 --> 01:09:51,500
Ale po tych wszystkich latach,

1089
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
dotarło
cholernie trudne dla mnie...

1090
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
słuchać tych dzieci

1091
01:09:54,458 --> 01:09:56,958
kiedy mieli
wszystko, wszystko

1092
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
dane im w życiu,
nalegać, aby świat się zatrzymał

1093
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
przy pierwszej małej niesprawiedliwości.

1094
01:10:03,000 --> 01:10:04,833
Jest prawie
tę zaborczość

1095
01:10:04,916 --> 01:10:06,250
muszą zaradzić swojemu bólowi.

1096
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Jak pielęgnują każdą drobnostkę,
każdy wybój na drodze

1097
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
każdy moment wiktymizacji

1098
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
jakby to była jedyna rzecz
które mogą je potwierdzić.

1099
01:10:14,208 --> 01:10:15,892
Cokolwiek się stało
do zasypywania wszystkiego...

1100
01:10:15,916 --> 01:10:18,000
i rozwijający się
paraliżujący nawyk zależności

1101
01:10:18,166 --> 01:10:19,750
po trzydziestce,
jak reszta z nas?

1102
01:10:19,833 --> 01:10:21,392
Wiesz, że?

1103
01:10:25,000 --> 01:10:26,625
Grają w to tutaj?

1104
01:10:26,708 --> 01:10:28,416
Pogrubiony.

1105
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
- Co?
- Morrissey.

1106
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Oh.

1107
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Myślę, że to Smithowie.

1108
01:10:35,208 --> 01:10:37,625
Och, ziemniaku, po-tah-toh.
Kocham tę piosenkę.

1109
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Jak myślisz?

1110
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
O czym?

1111
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Wszystko.
Student, profesor.

1112
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
myślę...

1113
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
to była tylko kwestia czasu

1114
01:10:51,125 --> 01:10:54,875
i, hm, jest beznadziejnie banalne.

1115
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Nie musiałeś sikać?

1116
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Nigdy nie mówisz o sobie.

1117
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
Nigdy cię nie słyszałem,

1118
01:11:03,333 --> 01:11:05,833
o swoim życiu osobistym,
twoja rodzina.

1119
01:11:07,333 --> 01:11:10,291
Wszystko co wiem
tak słyszę od Freda.

1120
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
Mhm.

1121
01:11:12,375 --> 01:11:14,416
Cóż...

1122
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
Źle interpretuję moją potrzebę
dla prywatności

1123
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
jakby miał coś do ukrycia

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
byłoby błędem.

1125
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Z wyrazami szacunku Alma
Nie jestem pewien, czy tak jest.

1126
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Patrzeć. Maggie i ja rozmawialiśmy.

1127
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
A kiedy to zrobiliśmy, wspomniała
jej ulubiona nauczycielka...

1128
01:11:32,208 --> 01:11:33,625
mentor,

1129
01:11:33,708 --> 01:11:36,041
jej cel
Być może kompleks Elektry.

1130
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
W porządku. Nie przynośmy
Junga do naszej rozmowy.

1131
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Cienki. Cóż...

1132
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
ta osoba
było mniej niż pomocne

1133
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
kiedy podeszła

1134
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
i ten brak wsparcia

1135
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
sprawiło, że zaczęła się zastanawiać, dlaczego tak się dzieje
nauczyciel nie był chętny,

1136
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
co zadało jej pytanie
– powiedziały głębsze motywy nauczyciela.

1137
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
Tak czy inaczej, nie mówiąc za dużo

1138
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1139
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
I pomyślałem
powinieneś być gotowy.

1140
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
Gotowy na co?

1141
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Cóż, potencjalnie reakcja.

1142
01:12:08,250 --> 01:12:10,090
Mam na myśli, że to szalone czasy
w którym mieszkamy.

1143
01:12:10,875 --> 01:12:12,155
Teraz, jeśli chcesz
kogokolwiek do rozmowy,

1144
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
możesz do mnie przyjść w każdej chwili

1145
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
na płycie lub poza nią, albo mógłbym to zrobić

1146
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
skontaktuję cię z kilkoma
bardzo wspaniali ludzie...

1147
01:12:18,416 --> 01:12:19,583
Dlaczego miałbym zaufać terapeucie

1148
01:12:19,666 --> 01:12:21,666
kto narusza
prywatność jej klientów?

1149
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Gówno. ja...
To było niestosowne.

1150
01:12:32,333 --> 01:12:34,013
- Jest w porządku. zamierzam...
- Przepraszam. jestem...

1151
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Zaraz wracam.

1152
01:13:13,875 --> 01:13:14,916
Oh.

1153
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Ja...

1154
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
Wychodzę. Jestem...

1155
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
Przepraszam. Jestem osłem.
Kupuję wino.

1156
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
I mam to na myśli.
Ja... przepraszam.

1157
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
Kto w to ciągle gra?

1158
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Kurwa, tak.

1159
01:14:12,666 --> 01:14:13,666
Mhm.

1160
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
widziałeś to?

1161
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
W <i>Yale Daily?</i>

1162
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
Co?

1163
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
„Obiecująca młoda filozofia
Doktorantka, Maggie Resnick”,

1164
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
„mówi jej aż nazbyt znajomo
historię własnymi słowami.”

1165
01:14:55,916 --> 01:14:57,416
„Powiedziałem: «Byłem przygotowany»
za ciężką pracę,

1166
01:14:57,500 --> 01:14:59,041
„przygotowany na
nieodłączne trudności

1167
01:14:59,125 --> 01:15:00,625
„być czarną kobietą”

1168
01:15:00,708 --> 01:15:02,958
„w elitarnym, białym,
zdominowany przez mężczyzn…”

1169
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
O mój Boże.

1170
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
I Hanka.

1171
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Prawie mi go szkoda.

1172
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Czy wiedziałeś?
coś na ten temat?

1173
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Nie.

1174
01:15:15,083 --> 01:15:16,283
Nic ci nie powiedziała?

1175
01:15:16,916 --> 01:15:18,791
Kampus będzie zoo.

1176
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Ja... pójdę na nabrzeże
pracować. Wrócę do domu późno.

1177
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
Ale to wszystko?

1178
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
Co, wszystko w porządku?

1179
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Chyba po prostu
nieczuła cipa.

1180
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
Kochanie, wróciłem.

1181
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
- Cześć!
- Jesteś tam?

1182
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
- Tak.
- Pocałunek?

1183
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
- Jesteś cały spocony.
- Mhm.

1184
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Czy to nowe?

1185
01:16:20,791 --> 01:16:22,267
- Hmm...
- Mama ci to kupiła?

1186
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Nie, myślę, że zostawiła to, jak
kiedy była tu raz. Albo...

1187
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Mhm.

1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,184
Wygląda jak coś
chciałaby, żebyś to założył.

1189
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
Reporter zadzwonił
żeby mi pogratulować.

1190
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
To świetnie!

1191
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Chyba. Nie wiem.

1192
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Tak. To znaczy, chyba...

1193
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
To po prostu jak,

1194
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
trochę pojebane,
może, żeby, jak,

1195
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
pogratulować
będąc napadniętym?

1196
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Nie. Jestem pewien, że pogratulowała
ciebie za odwagę.

1197
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Słuchaj, rozmawialiśmy o tym.

1198
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Opad jest nieunikniony.

1199
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
To twoja odwaga to zrobi
inspirować innych ludzi w bólu.

1200
01:17:04,791 --> 01:17:07,125
Tak, chyba...

1201
01:17:07,208 --> 01:17:09,048
To jest po prostu niesamowite
do mnie, wiesz. jak,

1202
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
młoda czarna kobieta
może zostać zaatakowany

1203
01:17:10,791 --> 01:17:12,500
i ci wszyscy biali ludzie
wymyśl sposób

1204
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
żeby zrobić to o sobie

1205
01:17:13,958 --> 01:17:15,208
albo jak obchodzić się z ich gównem.

1206
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
Albo podnieś nogę
w swojej pracy.

1207
01:17:17,541 --> 01:17:18,541
Była jak

1208
01:17:18,625 --> 01:17:20,184
„Och, może nas zabiorą
przez <i>The Times.”</i>

1209
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
I byłem jak...

1210
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
„Schludnie?” jak,

1211
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
„Gratuluję
pieprzony Pulitzer czy coś takiego.

1212
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Czy mogę?

1213
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Chodź tutaj.
Pozwól mi się do Ciebie zbliżyć.

1214
01:17:43,083 --> 01:17:45,041
- Nie zadzwoniła.
- Mhm.

1215
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Twoja mama?

1216
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Alma.

1217
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
Nic nie powiedziała.

1218
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
Aha. Hmm.

1219
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kim nie ma.

1220
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Po prostu...

1221
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
OK, wejdź.
Powiem jej, że tu jesteś.

1222
01:23:37,833 --> 01:23:39,193
Tak, i ten drugi.

1223
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
O, cześć. Alma tam jest.

1224
01:23:56,625 --> 01:23:57,705
Och, dobrze. Jesteś tutaj.

1225
01:23:59,041 --> 01:24:00,041
Przepraszam, że się spóźniłem.

1226
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
Byłem zmuszony
przesłuchać Donnę

1227
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
na jej naleganie na jedzenie

1228
01:24:04,083 --> 01:24:06,208
a potem kłamać
jedząc moje Chobani

1229
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
po raz 50-ty, kurwa.

1230
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
Co słychać?

1231
01:24:12,750 --> 01:24:14,916
Och, uch... Nic. Muszę iść.

1232
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
Cóż, Almo,
nie ma nawet 7:00.

1233
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
Powiedzieliśmy, że po 6:30.

1234
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
Nie, ja tylko...
Myślałam, że mam więcej czasu.

1235
01:24:20,250 --> 01:24:21,290
Cóż, prosiłeś o spotkanie ze mną.

1236
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
Nie, to nie jest ważne.

1237
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Zobaczymy się później.
Noc, Kim.

1238
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Alma Imhoff, 31.01.68.

1239
01:24:32,750 --> 01:24:33,950
Jest to substancja kontrolowana.

1240
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
Będę musiał zdobyć
farmaceuta, aby się podpisał.

1241
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Poczekaj chwilę.

1242
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Wszystko w porządku, proszę pani?

1243
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
Pani Imhoff? Po prostu potrzebuję
coś sprawdzić.

1244
01:25:48,166 --> 01:25:50,458
<i>Nago
dziewczyny chcą się z tobą bawić.</i>

1245
01:25:50,541 --> 01:25:52,141
<i>Pobierz teraz.</i>

1246
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
<i>Nagie dziewczyny
chcę się z tobą bawić.</i>

1247
01:25:55,541 --> 01:25:56,892
<i>Pobierz teraz.</i>

1248
01:25:58,333 --> 01:26:00,833
<i>Nago
dziewczyny chcą się z tobą bawić.</i>

1249
01:26:00,916 --> 01:26:02,516
<i>Pobierz teraz.</i>

1250
01:26:03,416 --> 01:26:05,583
<i>Nagie dziewczyny
chcę się z tobą bawić.</i>

1251
01:26:05,666 --> 01:26:07,291
<i>Pobierz teraz.</i>

1252
01:26:08,541 --> 01:26:10,708
<i>Nagie dziewczyny
chcę się z tobą bawić.</i>

1253
01:26:10,791 --> 01:26:12,391
<i>Pobierz teraz.</i>

1254
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
<i>Nagie dziewczyny
chcę się z tobą bawić.</i>

1255
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Bóg.

1256
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Frederiku, możesz
ściszyć muzykę?

1257
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Frederik!

1258
01:27:19,916 --> 01:27:21,916
Frederik!

1259
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
Czy możesz?
ściszyć muzykę?

1260
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Co, nie lubisz
mój kochany Adamie?

1261
01:27:42,375 --> 01:27:44,250
Lubię kawę.

1262
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
Ostatnia noc była miła.

1263
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
- Oh?
- Mhm.

1264
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
Cóż, nie spaliśmy
które są blisko siebie w...

1265
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
Nie wiem jak długo.

1266
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
To było miłe.

1267
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Wyglądasz zupełnie inaczej
kiedy śpisz.

1268
01:28:08,541 --> 01:28:10,833
Nędzny?

1269
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
Mhm.

1270
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
Tak jak wyglądałeś
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1271
01:28:16,750 --> 01:28:18,708
Kiedy się poznaliśmy, miałem 29 lat.

1272
01:28:26,416 --> 01:28:28,583
Och, wyglądałaś pięknie.

1273
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Fryderyk...

1274
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Fryderyk.

1275
01:28:41,333 --> 01:28:43,083
Co?

1276
01:28:43,166 --> 01:28:44,875
Co? Co? Co?

1277
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
Minęło wiele miesięcy
odkąd byliśmy intymni.

1278
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Jeśli to broda,
Mogę to stracić.

1279
01:28:54,333 --> 01:28:55,416
Jeśli to brzuch,

1280
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
to może zająć
trochę dłużej, mm-hmm.

1281
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Albo jest tak dlatego

1282
01:29:04,125 --> 01:29:06,291
nie jestem
na wydziale filozofii?

1283
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Jesteś moim mężem.
Ożeniłem się z tobą.

1284
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Wygrał bitwę,
ale przegrałem wojnę, prawda?

1285
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Nadal tu jestem, prawda?

1286
01:29:31,041 --> 01:29:32,208
Hmm?

1287
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Jak idzie gazeta?

1288
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Uch...

1289
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Skończone, mniej więcej.

1290
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
Gotowy?

1291
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
Skończone-skończone. Wow.

1292
01:29:58,083 --> 01:30:01,041
MAGGIE Możemy porozmawiać?

1293
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
To jest powód
na świętowanie, hm?

1294
01:30:04,833 --> 01:30:07,166
Może moglibyśmy,
nie wiem...

1295
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
FREDERIK ...napij się
ludzie się skończyli, albo...

1296
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
Co, wyjdź, co?
Hmm? Może? Do miasta?

1297
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Cokolwiek lubisz.

1298
01:30:20,791 --> 01:30:22,125
Uch...

1299
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
- Tak. Brzmi dobrze.
- Hmm? Mhm.

1300
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Kim, tu Alma. Oddzwoń do mnie.

1301
01:31:02,250 --> 01:31:04,210
Moglibyśmy
zrobiłem to z mojego mieszkania.

1302
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
Nie chciałbym biegać
ryzyko bycia zdetronizowanym.

1303
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Myślałam, że Alex nie
jeszcze „prawdziwym prawnikiem”.

1304
01:31:16,583 --> 01:31:17,767
Cóż, ktoś
powinien im to powiedzieć.

1305
01:31:17,791 --> 01:31:19,041
O czym chciałeś porozmawiać?

1306
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
Nie chcę, żebyś był zły.

1307
01:31:45,791 --> 01:31:48,125
nie wiem
dlaczego to wziąłem. ja...

1308
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
To było dziwne,
impulsywna rzecz.

1309
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
Ale nie mogę pomóc
ale zastanów się, czy...

1310
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
jeśli coś takiego
co się ze mną stało...

1311
01:31:59,416 --> 01:32:00,736
przydarzyło ci się...

1312
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1313
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
Czy mogę?

1314
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Przetłumaczyłeś to online?

1315
01:32:16,166 --> 01:32:17,458
Chyba to niemożliwe

1316
01:32:17,541 --> 01:32:20,041
żeby cokolwiek zachować
dla siebie w dzisiejszych czasach.

1317
01:32:20,375 --> 01:32:21,655
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

1318
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
A czyja to wina?

1319
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Nie masz prawa

1320
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
do jakichkolwiek informacji
o mnie w moim życiu.

1321
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
A jednak masz
tyle mojego.

1322
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
Nie pytałem cię
na cokolwiek.

1323
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
I tak to bierzesz.

1324
01:32:39,666 --> 01:32:40,750
Tak,

1325
01:32:40,833 --> 01:32:42,541
Na początku pomyślałem
to było może dlatego

1326
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
byliśmy blisko lub

1327
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
miałeś jakieś zainteresowania
we mnie jako istocie ludzkiej.

1328
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Ale teraz, teraz nie mogę pomóc
ale zastanów się, czy tak nie było

1329
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
jakiś chory wampir
twój zakręt

1330
01:32:55,208 --> 01:32:57,125
żeby pozwolić mi się wykrwawić

1331
01:32:57,208 --> 01:32:59,500
podczas gdy ty dajesz
nic w zamian.

1332
01:33:00,791 --> 01:33:03,208
Dziękuję.
Mam już męża.

1333
01:33:06,041 --> 01:33:07,881
Tak się traktuje ludzi
kogo to obchodzi?

1334
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Powiedziałem Kimowi.

1335
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Naprawdę myślę, że powinieneś
porozmawiaj z kimś o tym.

1336
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Próbuję ci pomóc.

1337
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
Nie.

1338
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Nie.

1339
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Ty...

1340
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
próbują mnie przekonać

1341
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
i siebie
które naruszają moją prywatność

1342
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
było moralne i dobre
ponieważ to potwierdziło, że miałeś rację.

1343
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Zostaw mnie w spokoju, Maggie.

1344
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Iść.

1345
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Iść!

1346
01:34:11,166 --> 01:34:12,541
Pierdolić.

1347
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Kim, tu Alma, dzwonię do ciebie
po raz 15, kurwa!

1348
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
Pierdolić!

1349
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Adorno pisze
w jego <i>Minima Moralia...</i>

1350
01:34:38,750 --> 01:34:41,458
„Nie ma
właściwe życie w złym.”

1351
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Co on naprawdę mówi?

1352
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Dobra. To co on mówi

1353
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
nie ma dobrego życia
w złym świecie.

1354
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Oboje jesteśmy z tego świata
i jego warunki

1355
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
albo obudziliśmy się na co
ma rację i dlatego

1356
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
wyrzucony ze społeczeństwa, wyobcowany.

1357
01:35:07,208 --> 01:35:09,291
Ale wtedy,
po co próbować postępować moralnie

1358
01:35:09,375 --> 01:35:10,666
jeśli to naprawdę niemożliwe?

1359
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
Czy to nie jest po prostu nihilizm?

1360
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Myślę, hm,

1361
01:35:16,125 --> 01:35:18,458
Wyjaśnienie Hannah Arendt
paradoksu Ulissesa

1362
01:35:18,541 --> 01:35:19,750
może mieć znaczenie.

1363
01:35:22,083 --> 01:35:23,750
A więc Ulisses siedzi

1364
01:35:23,833 --> 01:35:26,500
na dworze Feaków,
i, hm,

1365
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
ślepy poeta...

1366
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Aoidos.

1367
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Aoidos. Prawidłowy.

1368
01:35:34,166 --> 01:35:37,000
Um, Aoidos zaczyna śpiewać
historia Troi

1369
01:35:37,083 --> 01:35:38,375
i bohatera, Ulissesa,

1370
01:35:38,541 --> 01:35:40,421
kogo nie zna
siedzi przed nim.

1371
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
I nagle,
Ulisses zaczyna płakać.

1372
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
A Arendt mówi:

1373
01:35:45,458 --> 01:35:47,000
„Oczywiście,
nigdy wcześniej nie płakał

1374
01:35:47,083 --> 01:35:49,833
„słysząc to
co się właściwie wydarzyło.

1375
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
„Tylko słuchając
do narracji”

1376
01:35:51,833 --> 01:35:54,291
„Czy w pełni zrozumiał
jego prawdziwe znaczenie.”

1377
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
A co to dla ciebie oznacza?

1378
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
To Ulisses rozpoznaje
siebie jako bohatera

1379
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
tylko wtedy, gdy jest jego historia
powiedział mu ktoś inny.

1380
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Ale nie tylko ktoś inny,
„Inny”,

1381
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
ślepy poeta, który to ma

1382
01:36:11,125 --> 01:36:13,291
brak widoku zewnętrznego,
tylko własny wzrok,

1383
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
a co za tym idzie, więcej wiedzy.

1384
01:36:14,750 --> 01:36:16,083
I tak,
takie konto

1385
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
przez „Inny” kan

1386
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
złagodzić nihilizm i dać nam
poczucie liniowości?

1387
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Celowo?

1388
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
Kiedy powiesz
„Inny”,

1389
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
kto dokładnie
masz na myśli?

1390
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Przestań być taki dosłowny.
Próbuję

1391
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
weź filozoficzne „Inne”

1392
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
i zamień go w
binarność społeczno-polityczna

1393
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
jest jak spocony turysta
w nowoczesnym muzeum sztuki

1394
01:36:40,166 --> 01:36:41,750
kto wskazuje
do Pollocka i mówi:

1395
01:36:41,833 --> 01:36:43,041
„Moje dziecko mogłoby to zrobić”.

1396
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
To niedojrzałe i regresywne

1397
01:36:44,875 --> 01:36:46,791
i całkowicie tęskni
pierdolony punkt.

1398
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
Dobra. W uniwersum
kondycja człowieka...

1399
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
z...

1400
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
Katie?

1401
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Przepraszam. Nie rozumiem.

1402
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Co...

1403
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
Jaka część argumentacji

1404
01:37:10,166 --> 01:37:11,886
że pomogłeś wrobić
nie rozumiesz?

1405
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
To...

1406
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
Cóż, wydaje mi się, że

1407
01:37:15,125 --> 01:37:16,666
tolerujesz dosłownie,

1408
01:37:16,750 --> 01:37:18,625
nie koncepcyjnie,
kogoś innego

1409
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
pomimo pozorów
opowiada się za czymś przeciwnym.

1410
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
Zdajesz sobie sprawę, że tak jest
zajęcia z filozofii, prawda?

1411
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
Co takiego myślisz
robimy tutaj?

1412
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
Co jest nie tak...

1413
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
z twoim pytaniem, Katie,
i dlaczego jest mi to obojętne

1414
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
to zakładasz

1415
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
kiedy mówię o „Innym”,
Mam na myśli coś złego.

1416
01:37:49,166 --> 01:37:50,833
Kiedy w rzeczywistości
jesteś tym jedynym

1417
01:37:50,916 --> 01:37:52,875
kto instynktownie
i nieświadomie

1418
01:37:53,041 --> 01:37:54,434
- tworzenie tego skojarzenia.
- Nie sądzę, żeby ona...

1419
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
Nie myśl, Arturze!
Ty, Katie,

1420
01:37:57,583 --> 01:38:00,125
opowiadają się
dla praw człowieka

1421
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
symbolicznego poety,

1422
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
podczas gdy w rzeczywistości

1423
01:38:04,208 --> 01:38:06,500
nie pozwalając „Innemu”
w ogóle istnieć,

1424
01:38:06,583 --> 01:38:08,666
bo myślisz

1425
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
to uznanie różnicy,
nazywanie tego jest błędne.

1426
01:38:13,708 --> 01:38:16,916
Więc co jest słuszne? Hmm?

1427
01:38:18,666 --> 01:38:21,083
Co mogłoby
uszczęśliwić cię?

1428
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Czy zbudujemy społeczeństwo

1429
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
według dokładnych specyfikacji?

1430
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
Czy mam zbudować dla ciebie świat?

1431
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
który ma wszystkie krawędzie
zaokrąglone?

1432
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Wypełnij wybraną komórkę
z ciekawostkami

1433
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
i kurwa
wywołać ostrzeżenia? Hmm?

1434
01:38:39,166 --> 01:38:40,309
Nie po to tu jestem.

1435
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
Jestem tutaj
żeby, kurwa, uczyć, ok?

1436
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
- Dobra? Dobra.
- Dobra.

1437
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
Dobry. Świetnie. Dobry.

1438
01:38:51,041 --> 01:38:52,833
Marcusie!
Pieprzony Marcus tu jest.

1439
01:38:52,916 --> 01:38:54,500
Chcesz coś do tego dodać?

1440
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Nie, profesorze Imhoff.

1441
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Dobra.

1442
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Wolałbym nie musieć dzwonić
to spotkanie,

1443
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
i jestem pewien, że wszyscy tego pragniecie
nie musiałeś tu być.

1444
01:39:57,166 --> 01:39:59,291
Doświadczyliśmy
straszne naruszenie

1445
01:39:59,375 --> 01:40:01,000
wartości Yale.

1446
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Dla mnie pobudka,
z pewnością i dla nas wszystkich.

1447
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Jak wielu z Was wie,

1448
01:40:06,583 --> 01:40:08,291
doktorantka

1449
01:40:08,375 --> 01:40:11,041
wniósł zarzuty
przeciwko profesorowi płci męskiej.

1450
01:40:24,000 --> 01:40:25,280
Profesor Imhoff?

1451
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
Czy możesz zostać na chwilę?

1452
01:40:43,458 --> 01:40:45,818
No cóż, bez sensu
w dalszym przeciąganiu tego.

1453
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
Przyszło nam to na myśl

1454
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
że wypełniłeś receptę
pod nazwiskiem doktora Sayersa

1455
01:40:51,416 --> 01:40:53,458
że tego nie zrobiła
przepisać ci.

1456
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Czekaj, co?

1457
01:41:01,000 --> 01:41:02,280
Walgreens w parku

1458
01:41:02,416 --> 01:41:04,625
oznaczył receptę
za złożenie

1459
01:41:04,708 --> 01:41:06,708
bez konsekwencji w Internecie.

1460
01:41:06,875 --> 01:41:09,250
Kiedy Doktor Sayers
zdałem sobie sprawę, kto go napełnił,

1461
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
przyniosła to do nas.

1462
01:41:12,875 --> 01:41:14,595
Ja... nie wiem
o czym mówisz.

1463
01:41:14,625 --> 01:41:16,375
Alma...

1464
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
jest ładna
tutaj nie do pokonania szlak papierowy.

1465
01:41:19,333 --> 01:41:21,500
Kim zdecydował
nie wnosić oskarżenia,

1466
01:41:21,583 --> 01:41:22,833
ale musimy zdecydować

1467
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
zbiorowo,
jakie działania dyscyplinarne

1468
01:41:25,083 --> 01:41:26,083
trzeba wziąć.

1469
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
rozmowa o kadencji jest...

1470
01:41:32,500 --> 01:41:33,791
wstrzymany.

1471
01:41:39,166 --> 01:41:41,541
Wstrzymano?

1472
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
W sposób nieokreślony.

1473
01:41:46,500 --> 01:41:47,541
Oh.

1474
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
Po prostu uważam, że to faszystowskie.

1475
01:41:56,583 --> 01:41:58,383
Ale to jest w gazecie, więc...

1476
01:42:00,958 --> 01:42:01,958
Tak.

1477
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
To nie jest naprawdę
to była moja sprawa, ale...

1478
01:42:24,833 --> 01:42:26,033
Alma, co tu robisz?

1479
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
Chciałbym porozmawiać.

1480
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
To nie jest dobry pomysł.
Maggie?

1481
01:42:28,833 --> 01:42:30,958
Czy nie masz
jakiś niejasny protest

1482
01:42:31,041 --> 01:42:32,625
iść i złościć się publicznie?

1483
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
OK, jest w porządku.
Nic mi nie jest.

1484
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
Ona ma się dobrze.

1485
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
- Maggie...
- Oni... odchodzą.

1486
01:42:42,458 --> 01:42:44,083
Jest w porządku. Obietnica.

1487
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
Dobra. Dobra.

1488
01:42:45,333 --> 01:42:46,976
Czy ona właśnie
używać słowa „oni” jako obelgi?

1489
01:42:47,000 --> 01:42:48,476
- Tak.
- Chłopaki.

1490
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
Stary, chodź.

1491
01:42:50,541 --> 01:42:51,851
Wydaje się,
totalne szaleństwo.

1492
01:42:51,875 --> 01:42:53,041
Ja wiem.

1493
01:42:53,125 --> 01:42:54,476
Powinniśmy przejść?

1494
01:42:54,500 --> 01:42:55,708
Nie, jest w porządku.

1495
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Wiesz, Alex ma rację.

1496
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Prawdopodobnie nie powinno tak być
mówić w ten sposób.

1497
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
Ludzie tak mówili
byłeś jak mój cień.

1498
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Właściwie to Frederik
mówił to cały czas.

1499
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
Które podejmowałeś
moje maniery,

1500
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
kopiowanie sposobu, w jaki się ubieram.

1501
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
OK, możesz przestać.

1502
01:43:14,916 --> 01:43:15,976
A więc to jest to

1503
01:43:16,000 --> 01:43:17,101
piszemy raport?
Tak?

1504
01:43:17,125 --> 01:43:18,184
- Tak.
- Tak.

1505
01:43:18,208 --> 01:43:19,208
Dobra.

1506
01:43:19,291 --> 01:43:20,434
To będzie tak jak...

1507
01:43:20,458 --> 01:43:21,458
Co powiedziała?

1508
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
Wiem, że masz
uczucia do mnie.

1509
01:43:27,958 --> 01:43:29,017
Co to jest?
Co robisz?

1510
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
Alex jest tam.

1511
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Frederik się myli
o wielu rzeczach,

1512
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
ale zawsze był
właśnie o tobie.

1513
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Jesteś najgorszy
typ przeciętnego studenta

1514
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
z każdą dostępnością
odnieść sukces

1515
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
ale brak talentu
lub chęć zrobienia tego.

1516
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Jednak tak wiele zasobów,

1517
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
tyle czasu innych ludzi,

1518
01:43:52,166 --> 01:43:53,666
marnuje się na ciebie.

1519
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Nie najmniej z tego, mój.
I twój papier,

1520
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
więc ewidentny plagiat

1521
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
po prostu śmierdzi lenistwem

1522
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
w połączeniu z,
z twoją desperacką nadzieją

1523
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
że będziesz wart
twoje wyposażenie.

1524
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
Dobra.

1525
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
Nie wiem co myślisz

1526
01:44:13,708 --> 01:44:15,041
myślisz
mówisz o...

1527
01:44:15,125 --> 01:44:16,125
Oszczędź mnie. Proszę.

1528
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Proszę.

1529
01:44:28,041 --> 01:44:29,208
Nie czuję się komfortowo

1530
01:44:29,291 --> 01:44:30,931
odbyć tę rozmowę
już z tobą.

1531
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
Nie wszystko

1532
01:44:32,833 --> 01:44:34,553
ma cię zmusić
wygodne, Maggie.

1533
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
Nie wszystko

1534
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
powinno być
dla ciebie letnią kąpiel

1535
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
zanurzyć się w tobie, aż do ciebie
zasnąć i utonąć.

1536
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
I nie ma żadnych nagród
w śmierci

1537
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
za tyle cierpienia
tak cholernie możliwe w życiu.

1538
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
Zbudowałeś
życie, które się kryje

1539
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
twój przypadkowy przywilej,
potrzeba,

1540
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
desperacka chęć wywarcia wrażenia.

1541
01:44:58,916 --> 01:45:00,625
Przynajmniej mam szacunek do siebie

1542
01:45:00,791 --> 01:45:03,458
być oczywiste
czego chcę.

1543
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
Ale ty?
To wszystko kłamstwa.

1544
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Mieszkanie w mieszkaniu to jest to

1545
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
dziesięć razy taniej
niż na co cię stać?

1546
01:45:11,083 --> 01:45:13,333
Randki z osobą, którą masz
nic wspólnego z

1547
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
bo myślisz

1548
01:45:14,500 --> 01:45:16,875
tworzy ich tożsamość
jesteś interesujący?

1549
01:45:17,041 --> 01:45:18,875
Pochlebiasz mi
bo myślisz

1550
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
moje uczucie
zapewnia Ci wiarygodność,

1551
01:45:21,541 --> 01:45:23,083
kolejna adopcyjna matka

1552
01:45:23,166 --> 01:45:24,958
zastąpić własne
nie do zniesienia.

1553
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
To wszystko kłamstwa.

1554
01:45:30,541 --> 01:45:32,017
Chryste, nic dziwnego
wszyscy myślą

1555
01:45:32,041 --> 01:45:33,125
Ty też kłamałeś w sprawie Hanka.

1556
01:45:34,375 --> 01:45:36,333
Pierdolić.

1557
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Ty głupia suko.

1558
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
Nie masz pojęcia
co właśnie mi zrobiłeś.

1559
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Hej, hej, wystarczy.
chodźmy.

1560
01:45:45,000 --> 01:45:46,142
- Wszystko w porządku?
- Tak, Aleks.

1561
01:45:46,166 --> 01:45:47,226
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Przepraszam, przepraszam.

1562
01:45:47,250 --> 01:45:48,250
Wszystko w porządku.

1563
01:45:48,333 --> 01:45:49,684
Cóż, co zrobił
ona ci, kurwa, mówi?

1564
01:45:49,708 --> 01:45:50,708
Nic mi nie jest.

1565
01:45:50,791 --> 01:45:52,101
O mój Boże. Pierdolić.
Chodź, chodźmy.

1566
01:45:52,125 --> 01:45:53,125
Mam cię. Mam cię.

1567
01:45:53,208 --> 01:45:54,288
Po prostu wyjdźmy stąd.

1568
01:46:10,875 --> 01:46:11,916
Dziękuję. Do widzenia.

1569
01:47:31,083 --> 01:47:32,416
Hmm.

1570
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
Och, tak, to jest żenujące.

1571
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
Jak długo tu jesteś?

1572
01:47:39,916 --> 01:47:42,375
Dzisiaj?

1573
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
Właśnie byłem
pojawia się i znika.

1574
01:47:50,458 --> 01:47:51,658
Jak zdobyłeś moje klucze?

1575
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
Dlaczego tu jesteś?

1576
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
To moje mieszkanie.

1577
01:47:57,541 --> 01:47:59,708
Dałeś mi klucze
ostatnie Święta Bożego Narodzenia,

1578
01:47:59,791 --> 01:48:01,458
kiedy odwiedzała mnie moja siostra.

1579
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Nigdy ich nie oddałem.

1580
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
Miałem gówniany dzień.
Chcesz drinka?

1581
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Tak.

1582
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
Chcesz?

1583
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Nie, dziękuję.

1584
01:48:45,500 --> 01:48:49,083
Właściwie, tak.

1585
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Spójrz na nas.

1586
01:49:04,375 --> 01:49:06,666
Dwa Ikarusy.

1587
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Słyszałeś.

1588
01:49:12,250 --> 01:49:15,541
Słowo rozchodzi się szybko.

1589
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
Ostatnio sprawdzałem,
nadal żyliśmy.

1590
01:49:21,541 --> 01:49:23,017
Co to jest życie
kiedy twoje środki do życia

1591
01:49:23,041 --> 01:49:24,125
zostało ci skradzione?

1592
01:49:33,083 --> 01:49:36,291
Czuję, że głęboko w środku
Zawsze się tego spodziewałem.

1593
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
Spodziewałem się zgnilizny
we mnie być

1594
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
widziane przez inne osoby

1595
01:49:42,625 --> 01:49:45,000
tuż zanim mi się to udało
aby to wymazać.

1596
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Mówione jak prawdziwa kobieta.

1597
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Nigdy nie czułem się sobą
być w ogóle zepsuty.

1598
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Mówione jak prawdziwy mężczyzna.

1599
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
Mężczyzna, którego kiedyś kochałaś.

1600
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Tak.

1601
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Wiedziałem, że co do tego mam rację.

1602
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Nie zatrzymałem cię
od chęci, żebym to powiedział.

1603
01:50:14,250 --> 01:50:16,250
Tak. Dokładnie,
Jestem prostym człowiekiem.

1604
01:50:16,333 --> 01:50:18,166
Chcesz moich uczuć
być odwzajemnionym.

1605
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
Kochałeś mnie?

1606
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Pospiesz się. Mówiłem ci.

1607
01:50:32,333 --> 01:50:34,166
Mówiłem ci.

1608
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Niezliczoną ilość razy.

1609
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
To nigdy nie odeszło.

1610
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
Nie dla mnie.

1611
01:50:46,833 --> 01:50:49,083
Dlaczego... Jak myślisz
jestem tutaj?

1612
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Nie jesteś, wiesz.

1613
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Co?

1614
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
Prosty człowiek.

1615
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Maggie mnie uderzyła.

1616
01:51:14,666 --> 01:51:16,375
Whoa, whoa.
Co?

1617
01:51:16,458 --> 01:51:18,291
No cóż, uderzyła mnie.

1618
01:51:20,541 --> 01:51:22,666
- Uderzyła cię?
- Mhm.

1619
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Przeklęty.

1620
01:51:25,166 --> 01:51:28,416
OK, cóż, chciałbym, żeby tak było
odwrotnie, ale...

1621
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Cóż, to znaczy, zbagatelizowałem
wszystkie jej życiowe wybory

1622
01:51:32,166 --> 01:51:34,017
i powiedziałem jej, że wiem
o plagiacie,

1623
01:51:34,041 --> 01:51:35,458
więc nie było
całkowicie nieuzasadnione.

1624
01:51:35,541 --> 01:51:36,916
Powiedziałeś jej to samo, co ja tobie?

1625
01:51:37,000 --> 01:51:40,083
Nie. Rozprawa doktorska,
Wiedziałem zanim mi powiedziałeś.

1626
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
Jak powiedziałeś, było jasne,
ktoś na to patrzy, więc...

1627
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
Wiedziałeś?

1628
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
Przez cały ten czas? Wiedziałeś?

1629
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1630
01:51:59,375 --> 01:52:01,295
- Nie sądziłem, że to ma znaczenie.
- Nie pomyślałeś...

1631
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
nie pomyślałeś
to miało znaczenie?

1632
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
Co byś zrobił?

1633
01:52:06,666 --> 01:52:08,958
Narysuj linię pomiędzy
dwa różne punkty

1634
01:52:09,041 --> 01:52:10,750
i postaw sprawę
przeciwko młodej kobiecie

1635
01:52:10,916 --> 01:52:12,041
kto powiedział, że ją molestowałeś?

1636
01:52:12,208 --> 01:52:14,017
- To chwytanie słomek.
- Tak. Tak. Dokładnie to.

1637
01:52:14,041 --> 01:52:15,101
Brzmisz jak zdesperowany człowiek.

1638
01:52:15,125 --> 01:52:16,208
Jestem zdesperowanym człowiekiem.

1639
01:52:16,291 --> 01:52:18,458
Jestem absolutnie pozytywnie
kurwa desperat!

1640
01:52:22,500 --> 01:52:24,434
Po prostu byś je dał
więcej liny, na której możesz cię powiesić.

1641
01:52:24,458 --> 01:52:26,916
Chciałbym... chciałbym, żeby tak było.
Chciałbym, żeby tak było.

1642
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
Zamiast pozwolić mi po prostu
umrzeć tutaj w zapomnieniu.

1643
01:52:30,875 --> 01:52:33,000
Wiesz ile, kurwa, razy

1644
01:52:33,083 --> 01:52:35,208
Myślałem o skoku
do tego pieprzonego nabrzeża?

1645
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
Czy ty?

1646
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Nic, co bym zrobiła
mógł zmienić to, co...

1647
01:52:40,708 --> 01:52:42,958
Nie wiesz tego.
Tego nie wiesz!

1648
01:52:43,041 --> 01:52:44,291
Nie możesz tego wiedzieć.

1649
01:52:53,958 --> 01:52:55,041
Mhm.

1650
01:52:57,666 --> 01:52:59,146
Czy myślisz...
Myślisz, że to zrobiłem?

1651
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
- Co?
- Myślisz, że ją zgwałciłem?

1652
01:53:09,875 --> 01:53:11,195
Flirtowałeś
z nimi wszystkimi, Hank.

1653
01:53:11,250 --> 01:53:14,250
Flirtowałem?
Flirtowałem. Tak.

1654
01:53:14,333 --> 01:53:15,750
Więc co, kurwa?

1655
01:53:15,833 --> 01:53:16,833
Wszyscy, którzy?

1656
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Wszyscy twoi uczniowie.

1657
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Mogłeś mieć przejebane
dowolna ich liczba.

1658
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Więc jesteś zazdrosny? Czy to...

1659
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
Nie jestem pewien.

1660
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Bo nie.

1661
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
Bo nie. Bo...

1662
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
bo jak pieprzony idiota,

1663
01:53:36,541 --> 01:53:38,833
jedyną osobą
Czy kiedykolwiek złamałem zasady...

1664
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
do cholery byłeś ty.

1665
01:53:46,916 --> 01:53:49,500
Gówno.

1666
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
Pierdolić!

1667
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Pierdolić.

1668
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
Jezus Chrystus.

1669
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
- Cholera. Pierdolić!
- Jesteś idiotą. Pozwól mi zobaczyć.

1670
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Pozwól mi zobaczyć. Hej.

1671
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
Jezus!

1672
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Hej.

1673
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Jesteś idiotą.

1674
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
Dobra.

1675
01:54:39,541 --> 01:54:41,041
Mm-mm. Motek.

1676
01:54:42,083 --> 01:54:44,458
Motek. Zatrzymywać się. Proszę. Hanka...

1677
01:54:47,625 --> 01:54:48,791
Przestań!

1678
01:54:51,000 --> 01:54:52,333
Wysiadać!

1679
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
Jezus. Bóg.

1680
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Wysiadać.

1681
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
To był błąd. Wysiadać.

1682
01:55:20,041 --> 01:55:22,916
Proszę, wyjdź.

1683
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
O cholera.

1684
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Gówno.

1685
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Tak. W każdym razie.

1686
01:58:04,416 --> 01:58:05,726
- Wynośmy się stąd, stary.
- Tak.

1687
01:58:05,750 --> 01:58:06,916
Tak, stary, bawmy się, stary.

1688
01:59:21,833 --> 01:59:23,166
Artykuł ukazał się dzisiaj.

1689
01:59:23,250 --> 01:59:25,875
Wiem, po prostu potrzebujemy
jej oświadczenie.

1690
01:59:25,958 --> 01:59:27,875
I szczerze mówiąc,
administracja też.

1691
01:59:27,958 --> 01:59:29,208
To ona!

1692
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
- Profesorze.
- Spójrz, spójrz.

1693
01:59:32,583 --> 01:59:34,101
- O cholera. Yo. Oto ona!
- Profesorze.

1694
01:59:34,125 --> 01:59:35,166
Chodźcie wszyscy!

1695
01:59:35,250 --> 01:59:36,476
- Profesorze!
- Profesorze!

1696
01:59:36,500 --> 01:59:37,767
Profesorze, my po prostu...

1697
01:59:37,791 --> 01:59:38,875
Profesorze Imhofie!

1698
01:59:38,958 --> 01:59:40,226
Czy ty?
pociągnie Yale do odpowiedzialności?

1699
01:59:40,250 --> 01:59:41,309
Po prostu chcemy mieć
rozmowę z tobą, dobrze?

1700
01:59:41,333 --> 01:59:42,333
Nie. OK. Przepraszam. ja...

1701
01:59:42,416 --> 01:59:43,517
Jedyne, czego chcemy, to odpowiedzialność.

1702
01:59:43,541 --> 01:59:44,892
Profesorze, chcemy tylko porozmawiać.

1703
01:59:44,916 --> 01:59:46,017
Chcemy sprawiedliwości.

1704
01:59:46,041 --> 01:59:47,101
Przepraszam. ja po prostu...
Proszę. Po prostu...

1705
01:59:47,125 --> 01:59:48,226
Czy wierzysz?
Maggie Resnick?

1706
01:59:48,250 --> 01:59:50,750
Czy chcesz powiedzieć
że to co zrobił było złe?

1707
01:59:50,833 --> 01:59:52,958
- Nie rozumiesz, co...
- Chcemy odpowiedzialności.

1708
01:59:53,041 --> 01:59:54,961
- Złożysz nam oświadczenie?
- Nie, ja...

1709
01:59:55,041 --> 01:59:56,226
Muszą usłyszeć
prawda i...

1710
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- O cholera.
- Czy z nią wszystko w porządku?

1711
02:00:00,000 --> 02:00:01,250
Nie wiem. Pierdolić.

1712
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
Chłopaki, dajcie jej przestrzeń.
Daj jej przestrzeń.

1713
02:00:05,458 --> 02:00:06,642
Cofać się.
Daj jej trochę pokoju.

1714
02:00:06,666 --> 02:00:07,934
Nie dotykaliśmy jej.
Przysięgam. Nikt jej nie dotknął.

1715
02:00:07,958 --> 02:00:09,083
Po prostu upadła.

1716
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
Hej.

1717
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
Jak się czujesz?

1718
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
Jak gówno.

1719
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
No cóż, wielokrotnie perforowany
wrzody ci to zrobią.

1720
02:00:46,916 --> 02:00:49,375
Lekarz powiedział, że musisz
bardzo bolało.

1721
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1722
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Ty, hm...

1723
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
mam mnóstwo telefonów.

1724
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Wszystko z tego samego numeru.

1725
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
I, uch...

1726
02:01:19,083 --> 02:01:20,958
To się skończy, co?

1727
02:01:22,000 --> 02:01:24,625
Jakaś inna katastrofa
złamie się,

1728
02:01:24,708 --> 02:01:26,375
i wszystko zostanie zapomniane.

1729
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Przeczytaj mi to.

1730
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Alu, ja...

1731
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Proszę.

1732
02:01:51,458 --> 02:01:53,250
„To jest to, o czym mówi Resnik

1733
02:01:53,333 --> 02:01:56,125
„jako «Feministka»
Przepaść pokoleniowa...

1734
02:01:56,875 --> 02:01:59,333
„mówiąc: «Alma musiał walczyć»
na wszystko

1735
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
„powinna była otrzymać...

1736
02:02:01,458 --> 02:02:03,875
„Ale ona może tylko począć
postępu na drodze

1737
02:02:03,958 --> 02:02:05,541
„że ona to osiągnęła...

1738
02:02:06,458 --> 02:02:07,958
„poddając się”

1739
02:02:08,041 --> 02:02:10,875
„do znęcających się
program patriarchalny.”

1740
02:02:15,833 --> 02:02:17,458
„Alma zawiódł mnie jako nauczyciel,

1741
02:02:17,541 --> 02:02:20,000
„ale poza tym,
zawiodła mnie jako kobietę...

1742
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
„jako mentor. A teraz

1743
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
„Jestem po prostu kolejną czarną kobietą

1744
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
„, który miał nadzieję na równe
i sprawiedliwe uznanie

1745
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
„od białej kobiety,

1746
02:02:32,000 --> 02:02:34,333
„, ale nic nie dostałem
ale symboliczne ujarzmienie”

1747
02:02:34,416 --> 02:02:35,416
„w zamian”.

1748
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Możemy z tym walczyć, prawda?

1749
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Zrobić kontrargument czy coś?

1750
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
Chcę się podzielić
coś z tobą.

1751
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
Mówiłem ci, kiedy byłem dzieckiem

1752
02:02:55,875 --> 02:02:57,250
że jest najlepszym przyjacielem mojego ojca

1753
02:02:57,333 --> 02:02:59,666
wykorzystał mnie na tle seksualnym,
molestował mnie.

1754
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Nic z tego nie jest prawdą.

1755
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Byliśmy zakochani.

1756
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Był taki miły.
Był taki przystojny i...

1757
02:03:17,958 --> 02:03:20,125
Mogłabym się na niego po prostu gapić
z różnych pokoi.

1758
02:03:20,208 --> 02:03:21,208
Poszedłbym...

1759
02:03:22,500 --> 02:03:24,208
czasami do pracy
z moim ojcem,

1760
02:03:24,291 --> 02:03:25,625
tylko po to, żebym mógł go zobaczyć.

1761
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
Nie mogłam się skupić na zajęciach.

1762
02:03:30,791 --> 02:03:37,083
Szkoła, moi przyjaciele, po prostu,
wszystko wydawało się takie zwyczajne.

1763
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Oprócz niego.

1764
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
On był jedyną rzeczą
to wydawało mi się realne.

1765
02:03:48,208 --> 02:03:49,541
Pocałował mnie po raz pierwszy

1766
02:03:49,625 --> 02:03:52,166
dzień po moich 15. urodzinach.

1767
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
I...

1768
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
- Kiedy...
- Może sześć miesięcy później.

1769
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Powiedział, że jestem za młody,
ale nalegałem.

1770
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
To był najszczęśliwszy czas
mojego życia.

1771
02:04:14,750 --> 02:04:18,375
Potem, nie wiadomo skąd,
powiedział, że...

1772
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
Że poznał kogoś innego i...

1773
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
ktoś taki był
bardziej odpowiednie.

1774
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
Zaczął ją przynosić
na przyjęcia moich rodziców i...

1775
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
rzucając mi ją w twarz
jakby był...

1776
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
próbuję udowodnić
jak mało go to obchodziło.

1777
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
To było takie okrutne.

1778
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
No i wymyśliłam historię...

1779
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
że wiedziałem
zraniłoby go najbardziej.

1780
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
I trzy lata później
popełnił samobójstwo.

1781
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
Już się wycofałem
historię do tego czasu, ale...

1782
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
to nie miało znaczenia.

1783
02:05:12,208 --> 02:05:13,333
Chciałam go skrzywdzić

1784
02:05:13,416 --> 02:05:14,583
w sposób, w jaki myślałam, że mnie skrzywdzi

1785
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
i zrobiłem to.

1786
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Alma, byłaś... byłaś...

1787
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
bardzo młody.

1788
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
Młode dziewczyny chcą rzeczy dorosłych
żeby im się to przydarzyło...

1789
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
wcześniej niż oni
cały czas na nie gotowy.

1790
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Ale to zawsze jest zadanie osoby dorosłej

1791
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
chronić niewinność
dziecka.

1792
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
Nie.

1793
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
Nie dałam mu wyboru.

1794
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Hmm.

1795
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Zawsze jest wybór.

1796
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
To nie ma znaczenia
gdybyś go chciała,

1797
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
nie ma znaczenia, czy rzuciłeś
siebie na niego,

1798
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
powinien był
odrzucił cię wprost.

1799
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
Nie. Zrobił to.

1800
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Zrobił to. Odmówił mi.

1801
02:06:14,333 --> 02:06:16,291
Był dobrym człowiekiem,

1802
02:06:16,375 --> 02:06:18,500
i zniszczyłem go kłamstwem.

1803
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Alma.

1804
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
To nie było kłamstwo.

1805
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
Myślisz dalej
nie zrobił nic złego.

1806
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Ciągle się obwiniasz.

1807
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
Czy myślisz, że możesz

1808
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
pozwól sobie zobaczyć
prawda w tym?

1809
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Prawda...

1810
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
jest to, że go kocham.

1811
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
I kocham cię.

1812
02:08:27,708 --> 02:08:28,748
O mój Boże.

1813
02:08:28,791 --> 02:08:29,892
Jest tam tak wielu ludzi.

1814
02:08:29,916 --> 02:08:31,767
Ja wiem.
To jakieś 10? Co, 12?

1815
02:08:34,958 --> 02:08:36,398
<i>To coś nowego.</i>

1816
02:08:37,458 --> 02:08:38,517
<i>Tak, oglądaliśmy...</i>

1817
02:08:38,541 --> 02:08:40,375
<i>Następnie rozprzestrzenia się,
z tych drzew...</i>

1818
02:08:40,458 --> 02:08:41,517
<i>Spójrz na te wszystkie żary...</i>

1819
02:08:41,541 --> 02:08:42,601
<i>Nie wiem, czy potrafisz się rozeznać</i>

1820
02:08:42,625 --> 02:08:44,345
<i>ale spójrz na te wszystkie żary
po prostu lecę w górę.</i>

1821
02:08:44,458 --> 02:08:46,125
<i>Widzisz ich w dymie.</i>

1822
02:08:47,166 --> 02:08:48,916
<i>Wszystko to.
Oni mogą... Tamci...</i>

1823
02:08:49,083 --> 02:08:51,583
<i>Wiatr jest trochę...
Umarli tutaj.</i>

1824
02:08:51,750 --> 02:08:52,750
<i>Ale te można po prostu dostać</i>

1825
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
<i>porywane przez wiatr w promieniu wielu mil</i>

1826
02:08:54,791 --> 02:08:56,500
<i>i mogą pokonywać kilometry
i zgaś...</i>

1827
02:08:56,583 --> 02:08:58,041
<i>wiesz...</i>

1828
02:08:58,125 --> 02:08:59,559
<i>upaść na czyjś dach...</i>

1829
02:08:59,583 --> 02:09:00,875
<i>i zupełnie nowy ogień
pojawi się.</i>

1830
02:09:00,958 --> 02:09:02,226
<i>- Więc tego domu już nie ma.</i>
- Dziekan Imhoff?

1831
02:09:02,250 --> 02:09:03,250
Twoja godzina czwarta.

1832
02:09:03,333 --> 02:09:04,500
Mówiłeś, żeby ci przypomnieć?

1833
02:09:04,666 --> 02:09:06,750
Dziękuję, Piotrze. byłem
właśnie przygotowuję się do wyjazdu.

1834
02:09:06,833 --> 02:09:07,892
<i>Ten dom
jest obecnie w toku.</i>

1835
02:09:07,916 --> 02:09:08,976
<i>Lewa strona
tego domu się pali.</i>

1836
02:09:09,000 --> 02:09:11,166
- Straszne, nie sądzisz?
<i>- I także teraz</i>

1837
02:09:11,250 --> 02:09:13,041
<i>- dom w pobliżu.</i>
- Absolutnie.

1838
02:09:13,333 --> 02:09:14,666
<i>Tak. To...</i>

1839
02:09:14,750 --> 02:09:15,892
<i>Ale litera...
Mam na myśli te żary</i>

1840
02:09:15,916 --> 02:09:18,833
<i>są jak płatki śniegu.
Spadają wokół nas.</i>

1841
02:09:19,833 --> 02:09:22,958
<i>Słońce, mam na myśli to,
to wygląda tak szalenie. Jeśli...</i>

1842
02:09:23,291 --> 02:09:25,708
<i>Nie widzisz nawet słońca.
Jest całkowicie zaciemniony.</i>

1843
02:09:29,333 --> 02:09:31,213
<i>Meta,
spółka-matka Facebooka</i>

1844
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
<i>i Instagram, ogłoszono w piątek</i>

1845
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>że to się kończy
jego różnorodność, równość,</i>

1846
02:09:34,833 --> 02:09:37,125
<i>i programy włączające.</i>

1847
02:09:37,208 --> 02:09:38,601
<i>Na początku tego tygodnia
Meta ogłosiła, że tak</i>

1848
02:09:38,625 --> 02:09:40,309
<i>zakończenie działalności strony trzeciej
programy sprawdzające fakty</i>

1849
02:09:40,333 --> 02:09:41,375
<i>w Stanach Zjednoczonych.</i>

1850
02:09:41,458 --> 02:09:43,583
<i>To także się zmienia
jego nienawistne zachowanie...</i>

1851
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Przepraszam, że się spóźniłem.

1852
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
- Przepraszam, że zamówiłem bez ciebie.
- W porządku.

1853
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
Wino tutaj
jest zaskakująco dobry.

1854
02:10:24,041 --> 02:10:26,375
Och, mam na myśli,
Już nie piję, więc...

1855
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Nikt tego nie robi.

1856
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
- Miło cię widzieć.
- Tak.

1857
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Wyglądasz tak samo.

1858
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
- Kłamiesz.
- Nie.

1859
02:10:33,958 --> 02:10:36,416
Ale ludzie, którzy tylko żyją

1860
02:10:36,500 --> 02:10:38,666
po pierwsze, wydaje się, że nigdy się nie starzeje.

1861
02:10:39,833 --> 02:10:41,708
wiesz,

1862
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
tutaj Hanka
zabierał nas wszystkich?

1863
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
To był jego stół,
właśnie tam.

1864
02:10:48,375 --> 02:10:50,333
Czasami wciąż się zastanawiam
gdzie on jest.

1865
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Och, hm, zarabianie kupy pieniędzy

1866
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
spin-doktoring
dla jakiegoś Demokraty.

1867
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
„Kierunek śmierci
intelektu jest polityką.”

1868
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
Właśnie to
Frederik zawsze tak mówi.

1869
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
Czy nadal jesteście razem?

1870
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Nadal jesteśmy razem.

1871
02:11:03,500 --> 02:11:05,291
I Aleks?

1872
02:11:05,791 --> 02:11:08,833
No, ale słyszę
radzą sobie bardzo dobrze.

1873
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
Na dobrej drodze do zrobienia
gdzieś partnerem.

1874
02:11:12,458 --> 02:11:14,083
Wiesz, czytałem twój artykuł.

1875
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Pomyślałem, że to bardzo mądre.

1876
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Twoja spowiedź, skrucha.

1877
02:11:18,291 --> 02:11:19,892
Chociaż dobrze to napisano
nie pomyślałeś?

1878
02:11:19,916 --> 02:11:22,000
Myślę, że to zostało napisane
żebyś dostał

1879
02:11:22,083 --> 02:11:23,250
wszystko, czego chciałeś.

1880
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
A co u ciebie? Żonaty?

1881
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Zaangażowany.

1882
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
- Gratulacje.
- Tak.

1883
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
- Kto jest tym szczęściarzem...
- Ech, Nia.

1884
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Ona jest świetna. Mam na myśli,

1885
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
taki inteligentny i po prostu...

1886
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
- Chcesz zobaczyć?
- Jasne.

1887
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Wow. Ona jest cudowna.

1888
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
Jak myślisz, ile ona ma lat?

1889
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
Czterdzieści trzy.

1890
02:11:54,583 --> 02:11:55,976
Ona jest dyrektorką
Spraw Kuratorskich

1891
02:11:56,000 --> 02:11:57,041
w New Whitney.

1892
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Możesz iść dalej.

1893
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
wiesz,

1894
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Myślę, że spędziłem bardzo dużo czasu
życzę Ci niepowodzenia,

1895
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
Pomyślałem, że to nas wyrówna
albo coś.

1896
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
To już chyba nie ma znaczenia,

1897
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
ale wiem, że cię zraniłem,
Maggie, przykro mi.

1898
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
Nie wiem, czy byłeś
oczekuję więcej, po prostu...

1899
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
To miłe.

1900
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
Myślę, że byłem bardziej zdezorientowany
niż cokolwiek innego w tamtym czasie.

1901
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
Nie byłam pewna, czy chcę
być tobą lub być z tobą.

1902
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
A teraz?

1903
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
To znaczy, zawsze wiedziałem
byliśmy inni,

1904
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
ale teraz wiem
że to dobra rzecz.

1905
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Lubię żyć
do tego, co się ze mną dzieje,

1906
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
i nic na ciebie nie wpływa.

1907
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Straciłem wszystko.

1908
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
I spójrz na siebie teraz.

1909
02:12:58,625 --> 02:12:59,875
Myślisz, że jestem złą osobą?

1910
02:12:59,958 --> 02:13:02,666
Oh.
Czy to w ogóle ma znaczenie?

1911
02:13:04,375 --> 02:13:05,775
Porzuciłem ten pomysł
zemsty

1912
02:13:05,833 --> 02:13:07,291
dawno, dawno temu.

1913
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Ale jestem ciekawy.

1914
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Po tym wszystkim, czy jesteś...

1915
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
czy naprawdę jesteś szczęśliwy?

1916
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Tak, naprawdę.

1917
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Wtedy jestem szczęśliwy z tobą.

1918
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Zrobiłeś to.

1919
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Wygrałeś.

1920
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
Sprawdź, proszę.

1921
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Cięcie!